Выражение IT IS RAINING CATS AND DOGS — откуда оно взялось? Точный ответ на этот вопрос затерялся где-то в веках. Зато есть интересные версии. Одна связана с историей городов 15-16 века. Сливной канализации, как и следует ожидать, в городах не было. Поэтому после сильных ливней можно было видеть множество утонувших крыс, бродячих кошек и собак. правда, крыс должно было быть больше, однако они во фразеологизме не фигурируют. Эту версию «поддержал Джонатан Свифт в своем стихотворении "A Description Of a City Shower”. История наверняка похоронила некогда без сомнения славные имена Smithfield и местечко – то ли улицу, то ли церковь под названием St. Pulchre's. Хотелось бы также знать, как выглядели Snow-Hill Ridge и Holbourn-Bridge. Но мы верим, что картинка действителдьно была безрадостная.
Now from all Parts the swelling Kennels flow,
And bear their Trophies with them as they go:
Filth of all Hues and Odours seem to tell
What Street they sail'd from, by their Sight and Smell.
They, as each Torrent drives, with rapid Force,
From Smithfield or St. Pulchre's shape their Course,
And in huge Confluent join'd at Snow-Hill Ridge,
Fall from the Conduit, prone to Holbourn-Bridge.
Sweeping from Butchers Stalls, Dung, Guts, and Blood,
Drown'd Puppies, stinking Sprats, all drench'd in Mud,
Dead Cats and Turnip-Tops come tumbling down the Flood
Вторая версия, на наш взгляд, не выдерживает никакой критики: якобы, в 16 веке животные любили находиться на крытых соломой крышах, (thatched roofs), а во время дождя соскальзывали вниз или проваливались в дома. Я еще могу представить там кошек, но чтобы собаки отсиживались на крышах…
И, наконец, версия мифологическая: гром и гроза вызывали ассоциации с собаками – согласно легенде, воинами бога грозы Одина. А кошки – это были ведьмы, которые носились на метле и вызывали дождь. Так что выбирайте, что вам больше нравится. И, главное, верьте в это!
| 