I. Влияние формы одного слова на форму другого слова.
В
различных языках наблюдаются случаи влияния формы одного слова на форму другого
слова.<256>
Так,
например, в чувашском языке существует слово pьrne 'палец'. Соответствием
этого слова в родственных тюркских языках является слово barmaq,
ср. тат. и башк. barmaq, тур. parmak 'палец'. Однако чув. pьrne
'палец' не может быть выведено из barmaq, т. к. первоначальное barmaq
должно было бы дать в чувашском языке pьrma. Отсюда можно сделать
вывод, что совр. чув. pьrne возникло в результате влияния формы какого-то другого
слова, может быть слова, обозначающего какую-то часть, или принадлежность
пальца. Действительно, чувашское название ногтя иqrne, которому в ряде тюркских языков соответствует tyrnaq,
в известной мере напоминает по форме чув. pьrne 'палец'. Весьма вероятно, что
форма слова иqrne 'ноготь' повлияла на
некогда существовавшее в чувашском языке слово purma 'палец', которое приобрело
новую форму pьrna. Но ведь и само слово иqrne не может быть выведено из первоначального tyrnaq 'ноготь', которое могло бы
дать в чувашском языке только tq?rna.
Остается искать какое-то другое слово, в результате влияния которого некогда
существовавшее в чувашском языке слово tq?rna
могло преобразоваться в иqrne. Оказывается, что
причиной такого преобразования послужил чувашский глагол иqr- 'сдирать, царапать'.
Такого
рода влияния особенно характерны для слов, часто употребляющихся в едином
контексте, например, для числительных.Так, начальное d в
русском девять возникло не из
исторического п (ср. др.-инд. navam,
совр. перс. nav, лат. novem, готск. nium
'девять'), а при антиципации, т. е. под влиянием следующего за ним десять (ср. также нем. zwei
'два' вместо zwo при последующем drei). Напротив, при ретардации,
т. е. под влиянием предшествующего числительного, имеем чанское иxovro 'девять'
(< иxoro при ovro 'восемь') и љommonte
'восемь' языка тигринья (< љammantй при љo'attт
'семь')23.
23 Ср.: Н. В. Юшманов. Сибилянтная аномалия в
числительных тигринья, «Africana», М. — Л., 1937, стр. 77 и след.