N to V                           the desire to work

a book to read N to VP     the intention to go there

the room to hang pictures in

Словосочетания этого типа подразделяются на три подтипа, в зависимости от характера существительного — ядра словосочетания:

1) Словосочетания с ядром — отглагольным существительным, типа the desire to work, the request not to come, the invitation to come, an attempt to secure it, etc. Эти словосочетания являются трансформами соответствующих глагольных; ср.:

Не desires to come—>his desire to come;

They request X to obey orders —> their request to obey orders;

He invites X to come—>his invitation to come; etc.

E.g.: His desire to see the boy was extremely keen. (I. Murdoch). The longing to see Megan began and increased with every minute. (J. Galsworthy). Every attempt to secure an answer to this question has failed. (Labour Monthly).

Характерным признаком этого типа словосочетаний является то, что они могут быть трансформированы в т. н. предложения тождества ("equational sentences"). Под этим названием известны предложения структуры X is Y со взаимной обратимостью членов: X is Y—>Y is X. Ср.:

Примечание. В этот же подтип следует отнести сочетания и с некоторыми неотглагольными существительными — right, impulse, effort и некоторые др., типа the right to speak, the impulse to cry. Хотя эти существительные и не образованы от глагольных основ, но сочетания структуры right to V также могут быть трансформированы в предложения тождества: his right to speak -> His right is to speak; To speak is his right. Это дает основания отнести сочетания с существительными right, impulse и некоторые др. в одну группу с сочетаниями с отглагольными существительными. Ср.: Е. Nida. A Synopsis of English Syntax, p. 92.

2) Словосочетания с ядром — отадъективным существительным, типа reluctance to move, willingness to help, readiness to work, anxiety to conceal, fitness to work, etc. Словосочетания этой группы являются трансформами соответствующих адъективных — reluctant to move, willing to help, ready to work, anxious to conceal, fit to work, etc.

E. g.: Swithin saw no necessity to laugh. (J. Galsworthy). My ill-concealed anxiety to get out wounds their feelings. (Jerome K. Jerome). Hundreds shouted their willingness to stand by their mates. (K. Prichard).

В отличие от словосочетаний предыдущей группы, словосочетания этого подтипа, как правило, не могут быть трансформированы в предложения тождества: не существует предложений типа *His reluctance is to go there или *Their fitness is to work. В некоторых случаях, однако, такая трансформация теоретически возможна, хотя порождаемые ею предложения стилистически несколько необычны; ср.: His anxiety is to conceal this; To conceal this is his anxiety.

В некоторых случаях обратная трансформация субстантивного словосочетания в исходное адъективное требует введения в последнее, для достижения полной грамматической отмеченности, усилительных или ограничительных слов, типа enough. Напр.: When fate wronged me, I had not the wisdom to remain cool. (Ch. Brontë); ср. wise enough to remain cool.

3) Словосочетания с ядром — существительным неглагольного и неадъективного характера, типа the man to come, a telegram to say this, the book to read, no time to lose, etc. Для сочетаний этого подтипа характерно то, что инфинитив в них может трансформироваться в придаточное предложение (точнее, сам является трансформом придаточного предложения, но направление трансформации для нас в данном случае безразлично). В зависимости от того, какую синтаксическую функцию в придаточном предложении имеет союзное местоимение, замещающее антецедент — ядро исходной конструкции с инфинитивом, можно выделить три подгруппы словосочетаний этого подтипа:

а)  Союзное местоимение — подлежащее («субъектное» отношение).

E.g.: Davidson is the 14th boxer to die from ring injuries since the war. (Daily Worker). The structure to follow is an included element. (W. Francis).

Ср.: the 14th boxer to die <-> the 14th boxer who died

the structure to follow <-> the structure which follows

Сюда же относятся словосочетания, ядром которых является субстантивированное прилагательное или числительное (порядковое), типа the first to come, the last to go, the next to speak, etc.

E. g.: Andrew was the third to go in for interview. (A. Cronin) — the third who went in...

б)  Союзное местоимение — объектное дополнение¹

(«объектное» отношение). В этом случае сохранение 

семантической инвариантности требует введения в сказуемое придаточного предложения модального глагола must или can¹.

E.g. He said he had an important letter to write. (A. Christie). The great thing to learn in this life is to be content with appearances. (K. Mansfield). We have no time to lose. (E. Voynich).

a letter to write <-> *a letter which to write

a letter which he must write

the thing to learn <-> *the thing which to team

the thing which one must team

no time to lose <-> *no time which to lose

no time which we can lose

В случае если адъюнктом словосочетания является инфинитив в перфектной форме, модальный глагол в придаточное предложение не вводится. Ср.: This was such a marvellous thing to have said that the little girls rushed away in a body, deeply, deeply excited, wild with joy. (K. Mansfield) — such a marvellous thing that she had said. This is the tenth East German journalist to have been arrested in West Germany within the past few months. (Daily Worker) — the tenth East German journalist whom they have arrested...

в) Союзное местоимение — расширение² глагола-сказуемого («обстоятельственное» отношение). И в этом случае требуется введение в придаточное предложение модального глагола must или can.

E.g.: They had nearly three hours to wait. (R. Aldington). When the time to go arrived, she was indifferent to all its signs. (J. Cheever). They had no place to go. (S. Maugham). "We've found a place to eat." (N. Cardozo).

three hours to wait <-> three hours during which to wait

three hours during which they must wait

the time to go <-> the time at which to go

the time at which/when she must go

no place to go <-> no place to which/where to go

no place to which/where they could go

a place to eat <-> a place in which/where to eat

a place in which/where we can eat, etc.^J

Таким образом, субстантивные словосочетания с постпозитивным адъюнктом — инфинитивом или инфинитивным словосочетанием — в английском языке весьма распространены и отличаются большим структурным разнообразием: за внешне однотипной структурой N to V/VP скрываются, как это показывает трансформационный анализ, качественно разнородные словосочетания. При этом в ряде случаев, как это часто имеет место в английском языке, наблюдается многозначность конструкции. Так, словосочетание the order to come может трактоваться и как приказ прибыть (трансформ The order is to come; To come is the order), так и как приказ, который должен прибыть (трансформ The order which must come). Двусмысленность словосочетания разрешается в связном тексте при помощи контекста.