Чем пугают русский менталитет иностранные фильмы? Скажу сразу, не тая, такие фильмы пугают только малообразованного и ленивого человека в сфере изучения английского языка, это, пожалуй, единственный контингент, бегущий от  «нерусских кадров», как от огня. Но если человек имеет желание и опытного преподавателя английского языка - можете считать, что полдела сделано.

Поспешу  обрадовать, хоть и не надеюсь здесь быть Колумбом: английские фильмы, как и знания языка, можно поделить на 5 разных уровней: Elementary, Pre Intermediate, Intermediate, Upper Intermediate, Advanced. Если вы не будете преувеличивать свои способности и не захотите похвастаться перед продавцом своим уровнем английского, все же, выбрав свой реальный Pre Intermediate вместо желаемого Upper Intermediate, вы получите массу удовольствия от просмотра  киноленты, преумножив свои умения и навыки в изучении языка. Если вы хотите облегчить задачу и одновременно найти себе компанию, просматривайте фильмы с преподавателем английского языка - этот человек поможет в нелегком процессе восприятия информации.

Мой опыт в просмотре фильмов на «не нашем» языке был достаточно успешен. Я ходила к замечательному человеку, который помогал мне нарабатывать навыки в общении с иностранцами. Одно из важнейших правил, которое он мне написал на лбу и которое каждое утро, смотрясь в зеркало, я мысленно лицезрела – это «Прослушивание коротких диалогов и просмотр фильмов без перевода в оригинале».

Мой первый фильм на английском языке был, как первая любовь. Он был прекрасен, его звали, как сейчас помню, «Королева Англии».  Я в тот вечер сидела за партой, а диск с ним лежал на соседнем столе. Пришел преподаватель английского языка, и мы начали просмотр. Главной задачей, с которой я справилась, просмотрев примерно половину фильма было: успеть понять, что говорят персонажи и хотя бы в общем строить в голове суть их диалога. Можно было в этот момент снимать параллельный фильм о мимике человека и о том, что он испытывает в данный момент. На моем лице бушевали страсти, когда я начинала понимать, начинала проявляться безудержная радость, но пока я радовалась, я успевала упустить значительную часть информации.

Совет: (как в книге кулинарных рецептов) пытайтесь вникнуть в диалоги фильма, не отвлекаясь, и выбирать киноленту Вашего, имеющегося на данный момент, уровня знания языка. Приятных вам вечеров, облаченных в легкую вуаль чужеземной атмосферы!

Евгения.