criticism ['kritisiz(~)m] — критика, критическое отношение, критическое
замечание:
adverse criticism — жесткая критика; slashing (violent, bitter) criticism —
уничтожающая (яростная, резкая) критика; beneath criticism — ниже
всякой критики; outspoken criticism — открытая критика; severe/strong criticism
— сильная критика; widespread criticism — распространенная критика; to
subject to criticism — подвергнуть критике
Не thinks criticism of his team's performance is hard to take. — Он считает, что с
критикой в адрес игры его команды нелегко примириться.
It is not unusual for politicians to be attacked with criticism. — Нет ничего
необычного в том, что политические деятели подвергаются крити-
ке/Политические деятели нередко подвергаются критике.
Plans for the new road have drawn fierce criticism from the local business. —
Планы строительства новой дороги вызвали отчаянную критику со стороны
местных деловых кругов.
We always welcome constructive criticism. — Мы всегда приветствуем
конструктивную критику/Мы всегда приветствуем конструктивные
критические замечания.
The report contains many valid criticism of the current system. — В докладе
содержится много важных критических замечаний относительно
существующей системы.
Существительное criticism и глагол to criticize сравнимы по своим значениям с
нанесением кому-либо удара, причинением неприятности, болезненного
ощущения, что в явном виде выражено в таких словосочетаниях как:
She hit out angrily at the judge's decision. — Она резко ответила на решение
судьи.
Не lashed out at me accusing me of not caring. — Он набросился на меня,
обвинив в равнодушии.
They tore me to pieces/shreds. — Они раскритиковали меня в пух и прах.
Don't beat yourself over this. — He кори себя за это.
There is no need to jump down my throat. — He стоит так яростно на меня
набрасываться.
