ATTORNEY (ADVOCAT) — адвокат, уполномоченный; поверенный;
доверенное лицо, действующее от чьего–л. имени с определенной целью.
Attorney General — Генеральный атторней: в США — Министр юстиции, в
Англии —– Главный юрисконсульт правительства и член кабинета министров
(см. Solicitor, barrister).
AUDITOR — аудитор, ревизор, контролер.
AUTOMATED CARGO — груз, перевозимый в контейнерах, на судах
ро–ро, ЛЭШ, Сиби или другими подобными способами.
AVERAGE –— убыток от аварии. Различают частную и общую аварии —
particular и general average. Частная авария — убытки несет владелец
поврежденного груза или страховая компания, где груз был застрахован,
судовладелец — при повреждении судна. Общая авария — убытки за счет всех
партнеров, вовлеченных в бизнес доставки груза, если убытки произведены для
спасения общего дела.
AVERAGE ADJUSTMENT (A. STATEMENT) — диспаша, расчет
убытков по общей аварии.
AVERAGE BOND — аварийная подписка, гарантия, аварийный бонд;
обязательство получателя груза оплатить его долю убытков по общей аварии.
Взнос каждой стороны, вовлеченной в общую аварию, определенный
диспашером.
AVERAGE WARRANTY — гарантия при страховании в случае общей
аварии. Гарантия в морском страховом полисе, в котором франшиза
начисляется по общей аварии.
AWARD — решение арбитража или суда; награда, премия. Когда между
двумя или более партнерами (сторонами) возникает диспут, их разногласия
рассматриваются в арбитраже, где выносится окончательное решение. Тем не
менее, оно может быть оспорено в аппеляционном суде, если это оговорено в
контракте.
|