ПРОЦЕСС – в настоящем, прошедшем или будущем времени без уточнения его длительности. Для передачи таких высказываний в русском языке используются наречия-определители, такие как: сейчас, вчера, в полдень и т.п., а также глаголы несовершенного вида. В английском, как уже было сказано, кроме инфинитива, есть только две формы глаголов. Чтобы сфокусировать внимание на процессе, т.е. акцентировать именно продолжительность действия, используется комбинация глагола состояния – быть (to be) и причастия настоящего времени Present Participle – формула 5. Примеры: 1. Художник рисует картину сейчас (т.е. в момент высказывания). An artist is painting a picture now. В дословном переводе это будет звучать так: художник есть рисующий картину сейчас. Об этом уже было сказано во введении. Is – личная форма глагола to be для 3-го лица, am, are - для 1и 2-го лица единственного числа, are – для множественного числа в настоящем времени и was, were - в прошедшем времени для единственного и множественного числа соответственно. 2. Художник вчера рисовал картину. An artist was painting a picture yesterday. Здесь также обращается внимание на процесс, но не на результат работы. В дословном переводе: художник был рисующий картину вчера. 3.Художник завтра будет рисовать картину. An artist will be painting a picture tomorrow. Художник будет быть рисующим картину завтра. Вопросительные и отрицательные предложения строятся с выносом на первое место вспомогательного глагола to be: 1. Is an artist painting a picture? An artist is not painting a picture. 2. Was an artist painting a picture? An artist was not painting a picture. 3. Will be an artist painting a picture? An artist will not be painting a picture. Такая видо-временная конструкция получила название PROGRESSIVE TENSE (или Continuous Tense). Что чрезвычайно важно подчеркнуть: в этой конструкции есть только один глагол - глагол состояния to be (быть). Этот глагол такой древности, что он сохранил спряжение с изменением основы слова (аналогично в немецком - sein и во французском - etre). Сравните с русским: быть – есть. Именно глагол to be отражает время процесса: в настоящем – двумя формами is и are (для множественного числа), в прошедшем – тоже двумя was и were (для множественного числа), и в будущем – will be (shall be). Итак, процесс в английском передается комбинацией глагола to be в нужном времени и причастия настоящего времени Present Participle. Глагол быть (есть, был, будет) передает время, в котором субъект производит действие (происходит процесс), а причастие – вид действия, т.е. собственно вид процесса. Что совершенно необычно в этой конструкции для русского языка – здесь нет смыслового глагола! Его функцию выполняет причастие настоящего времени! (См. введение). Забегая вперед, отметим, что сочетание глагола to be с причастием прошедшего времени Past Participle образует абсолютно иную конструкцию - пассивную, в которой действие производится над субъектом, что для английского является весьма распространенным грамматическим явлением, в отличие от русского.
|