ГЛАВНАЯ страница | Регистрация | Вход| RSS Среда, 23.10.2019, 03:07

Удобное меню
  • ТЕСТЫ
  • В помощь учителям
  • В помощь изучающим
  • Родителям
  • Скачать
  • Развлечения
  • Нашим ученикам
  • ЕГЭ-2010-2011
  • Teachers' Cafe
  • Info
    Поиск
    Категории раздела
    Все для экзамена [1308]
    Информация
    фотообзоры

    Каталог статей

    Главная » Статьи » Все для экзамена » Все для экзамена

    НЕМЕЦКО-АВСТРИЙСКАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА

    Вопросы теории и практики перевода были в центре внимания лингвистов и других деятелей культуры в Германии, начиная с работ знаменитого немецкого реформатора в области религии - Мартина Лютера, который обосновал принципы нового перевода Библии. Принципы нового подхода к вопросам перевода были изложены в "Письмах переводчика", основная мысль этой работы состояла в том, что Лютер решительно возражал против рабского копирования, настаивал на полноценности языка перевода его чистейшем и внятном стиле. В своих переводах Лютер применял многие современные приемы, известные сегодня как переводческие трансформации- изменение порядка слов, описательный перевод отдельных слов ИЯ, уточнение связей между словами и фразами, приём компенсации в переводе образных и метафорических оборотов и др.
    В более позднее время проблемы перевода занимали умы таких известных учёных и лингвистов, как А.Шлегель, В.Гумбольдт, Я.Гримм, И.Гёте, Ф.Шлейермахер и другие.
    В наше время над проблемами теории перевода работают О.Каде, А.Нойберт, Т.Егер, К.Раис, В.Вилсс и многие другие известные исследователи, включая учёных-лингвистов, которые в с|своих лингвистических работах затрагивают переводоведческие проблемы: Р.Ружичка, М.Бирвиш и т.д.
    Категория: Все для экзамена | Добавил: pressa (04.08.2012)
    Просмотров: 1083 | Рейтинг: 0.0/0 |
    Дополнительный материал для Вас от сайта englishschool12.ru

    Интересные факты об английском языке
    Международный день поцелуев (World Kissi...
    Английский язык. Единый государственный ...

    Скачать Бобошина С.Б. Практикум по выпол... 
    My Family's Meals 
    Новшества в ЕГЭ 2009 

    Английский язык для школьников №21
    3 года, 3 месяца и 3 дня с ucoz’ом
    Рекомендованная литература для обучения ...

    Л.Е. КЕРТМАН ГЕОГРАФИЯ ИСТОРИЯ И КУЛЬТУР... 
    The Silent Spinney: a poem 
    Наука как социальный институт. 

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Welcome
    Меню сайта
    Info
    Видео
    englishschool12.ru
    Info

    Сайт создан для образовательных целей
    АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА © 2019
    support@englishschool12.ru

    +12
    Все права защищены
    Копирование материалов возможно только при разрешении администратора сайта