СЕМИНАР 1
Лингвистическая типология как особый раздел языкознания
1. Сравнительная типология языков как наука. Типология языков как раздел языкознания.
• основные разделы типологии языков и их задачи (общая и частная типологии);
• уровни типологического анализа и критерии выделения единиц типологического сопоставления.
2. Понятие о языковом типе, о типе языка и типе в языке.
• понятие «тип языка», его отграничение от понятия «класс языка» и «тип языкового выражения»;
• типологические признаки, образующие различные языковые типы.
3. Понятие изоморфизма и алломорфизма.
4. Языковые универсалии. Понятие языка-эталона: понятие универсалии и виды языковых универсалий; значение универсалий для типологии языка; проблемы выделения языка-эталона, понятие языка-эталона, достоинства и недостатки предложенных различными учеными языков-эталонов.
5. Методы типологического анализа: история; методы: сопоставление, дистрибутивный, трансформационный, анализ по непосредственно составляющим, типологических индексов, и их использование для установления типологических характеристик.
ЛИТЕРАТУРА
1.Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1989.
2.Болдырев Н.Н. Планы и методические рекомендации к семинарским занятиям по сравнительной типологии английского и русского языков. Тамбов, 1986.
3.Резвецова М.Д., Афанасьева О.В., Самохина Т.С. Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков. М., 1989.
Дополнительная литература
4.Аракин В.Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования. М., 1989.
5.Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1983.
6.Гринберг Дж. Квантитативный подход к морфологической классификации языков //Новое в зарубежной лингвистике (далее НЗЛ). Вып. 3. М., 1963.
7.Гринберг Дж., Осгуд Ч., Дженкинс Дж. Меморандум о языковых универсалиях //НЗЛ. Вып. 5. М., 1970.
8.Гринберг Дж. Некоторые грамматические универсалии, преимущественно касающиеся порядка значимых элементов //НЗЛ. Вып. 5. М., 1970.
9.Гухман М.М. Понятийные категории, языковые универсалии и типология // ВЯ. 1985. № 3.
10.Звегинцев В.А. Современные направления в типологическом изучении языков //НЗЛ. Вып.3. М., 1963.
11.Зеленецкий А.Я., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М., 1983.
12.Кацнельсон С.Д. Лингвистическая типология //ВЯ. 1983. № 3, № 4.
13. Кибрик А.Е. Как и почему? //Типология и грамматика. - М., 1990.
14. Климов Т.А. О понятии языкового типа //Вопросы языкознания. 1975. № 6.
15.Кодухов В.И. Введение в языкознание. М., 1979.
16.Серебренников Б.А. О лингвистических универсалиях //ВЯ. 1972. №2.
17.Серебренников Б.А. О причинах устойчивости агглютинативного строя //ВЯ. 1963. № 1.
18.Скаличка В. К вопросу о типологии //ВЯ. 1966. № 4.
19.Солнцев В.М. Типология и тип языка //Вопросы языкознания. 1978. № 2.
20.Успенский Б.А. Структурная типология языков. М., 1965.
21.Энциклопедический словарь юного филолога. М., 1984.
22.Ярцева В.Н. Типологическое исследование морфологических структур в родственных языках //Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966.
23.Успенский Б.А. Проблема универсалий в языкознании //Новое в лингвистике. Вып.5. М., 1970.
24.Ярцева В.Н. Типология языков и проблема универсалий //Вопросы языкознания. 1972. № 2.
25.Ярцева В.Н. К определению понятия "языковой тип" //Лингвистическая типология. М., 1985.
СЕМИНАР 2
Сравнительная характеристика английской и русской фонологических систем
1. Типология гласных фонем в английском и русском языках.
• основные фонологические оппозиции в системе вокализма в обоих языках;
• распределение гласных фонем по основным классификационным признакам;
• качественная и количественная разницы в составе гласных фонем английского и русского языков.
2. Сравнительная характеристика согласных фонем в английском и русском языках.
• типологические признаки согласных фонем;
• общие свойства и специфические черты согласных фонем в английском и русском языках (с примерами из обоих языков);
• черты сходства и различия в количественном и качественном составе согласных фонем в двух языках;
• типичные ошибки русских учащихся в произнесении английских согласных фонем.
3. Типология ударения.
• его природа; место в слове; качество; функции, - и их проявление в обоих сопоставляемых языках.
4. Типологическая характеристика английской и русской интонации: движение тона; разность уровней высоты голоса; наивысшая точка звучания; направление движения тона.
5. Типология слоговых структур.
• основные типы слогов, их характеристика, примеры в обоих сопоставляемых языках;
• наиболее характерные типы слогов для английского и русского языков, особенности группировки фонем в начале, середине и конце слога в двух языках;
• чисто согласные слоги в сопоставляемых языках и значение результатов типологического сопоставления для методики преподавания.
ЛИТЕРАТУРА
1.Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1989.
2.Болдырев Н.Н. Планы и методические рекомендации к семинарским занятиям по сравнительной типологии английского и русского языков. Тамбов, 1986.
3.Резвецова М.Д., Афанасьева О.В., Самохина Т.С. Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков. М., 1989.
Дополнительная литература
4.Буланин Л.Л. Фонетика современного русского языка. М., 1970.
5.Вертель В.А., Шарандин А.И. Сравнительная типология немецкого и русского языков. Минск, 1984.
6.Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1983.
7.Зеленецкий А.Я., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М., 1983.
8.Матусевич М.И. Современный русский язык. Фонетика. М., 1976.
9.Соколова М.А., Гинтовт Н.П., Кантер Л. и др. Практическая фонетика английского языка. М., 1984.
10.Торсуев Г.П. Разновидности типологии языков и показатели фонетической и фонологической типологии //Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966.
12.Торсуев Г.П. Опыт экспериментального сравнения английской и русской интонации. М., 1939.
13.Vassilyev V.A. English Phonetics: A Theoretical Course. M., 1970.
СЕМИНАР 3
Сопоставление двух языков на морфологическом уровне
1. Грамматическая категория как единица измерения типологического сходства и различия языков на морфологическом уровне.
• понятие морфологического уровня языка;
• критерии типологического сравнения частей речи.
2. Типологические признаки частей речи в английском и русском языках.
• семантический, морфологический, синтаксический, словообразовательный и признак сочетаемости;
• содержание каждого из этих признаков, методика их использования при отнесении слов к определенной части речи;
• типологическая классификация частей речи в обоих языках.
3. Типологическая характеристика грамматических категорий существительного в английском и русском языках (семный состав и средства выражения этих категорий в сопоставляемых языках, аналогии и расхождения в реализации одного и то же значения).
• категория падежа; числа; рода; детерминации.
4. Типология грамматических категорий глагола в двух языках.
• категории вида; времени; залога; модальности; лица.
ЛИТЕРАТУРА
1.Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1989.
2.Болдырев Н.Н. Планы и методические рекомендации к семинарским занятиям по сравнительной типологии английского и русского языков. Тамбов, 1986.
3.Резвецова М.Д., Афанасьева О.В., Самохина Т.С. Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков. М., 1989.
Дополнительная литература
4.Аракин В.Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования. М., 1989.
5.Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М., 1975.
6.Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1983.
7.Зеленецкий А.Я., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М., 1983.
8.Русская грамматика. Т.1.2, М., 1982.
9.Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М., 1959.
10.Успенский Б.А. Структурная типология языков. М., 1965.
11.Шендельс Е.И. О сопоставительно-типологическом анализе в морфологии //Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966.
12.Якобсон Р. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание //Новое в лингвистике. Вып. 3. М., 1963.
СЕМИНАР 4
Типология словообразовательных систем
1. Характеристика словообразовательных процессов.
2. Морфологический способ словообразования и его основные типы – их продуктивность в двух языках.
• безаффиксальные способы; аффиксация; сложение.
3. Лексические способы словообразования в сопоставляемых языках (лексико-синтаксический и лексико-семантический).
4. Типы сложных слов в английском и русском языках (типы и подтипы).
ЛИТЕРАТУРА
1.Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1989.
2.Болдырев Н.Н. Планы и методические рекомендации к семинарским занятиям по сравнительной типологии английского и русского языков. Тамбов, 1986.
3.Резвецова М.Д., Афанасьева О.В., Самохина Т.С. Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков. М., 1989.
Дополнительная литература
4. Альтман И.В., Соболева П.А. Шевчук В.И. Сопоставительный анализ отглагольных словообразовательных гнезд в русском и английском языках //Актуальные проблемы русского словообразования. Ч.I. Самарканд, 1972.
5.Аракин В.Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования. М., 1989.
6.Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М., 1975.
7.Зеленецкий А.Я., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М., 1983.
8.Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М., 1976.
9.Русская грамматика. Т.1.2, М., 1982.
10.Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М., 1959.
11.Типология и грамматика. М., 1990.
12.Успенский Б.А. Структурная типология языков. М., 1965.
СЕМИНАР 5
Сравнительно-типологическое изучение лексики
1. Типология лексических полей в английском и русском языках. Понятие "лакуны", сопоставление лексики двух языков на уровне отдельного слова, лексико-семантических групп.
2. Идиоматические параллели в сопоставляемых языках.
3. Аутентичность речи, языка и культуры.
ЛИТЕРТУРА
1.Акуленко В.В. "Ложные друзья" переводчика в английском и русском языках //Типология и взаимодействие славянских и германских языков. Минск, 1969.
2.Васычова М.Ф. Сопоставительный анализ в области семантики. Прилагательные "short" и "короткий" //Теория перевода и сопоставительный анализ языков. М., 1985.
3. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1983.
4.Гюббенет И.В., Черезова Г.Л. Цветовое пространство в русском и английском языках //Категоризация мира: пространство и время. М., 1997.
5.Зеленецкий А.Я., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М., 1983.
6.Кодухов В.И. Введение в языкознание. М., 1979.
7.Маковский М.М. Языковая сущность современного английского “сленга” //ИЯШ, 1962, №4.
8.Мильруд Р.П. Обучение некоторым английским идиоматическим структурам //ИЯШ, 1979, №6.
9.Резвецова М.Д., Бронникова С.Н. К вопросу о межъязыковых лексических соответствиях (эмоционально-оценочное имя в материале русского и английского языков) //Семантические и стилистические особенности английский слов и словосочетаний. М., 1988.
10.Резвецова М.Д. К вопросу о единицах типологического сопоставления на лексическом уровне //Актуальные проблемы семантики, лингвистической типологии и лингводидактики. М., 1998.
11.Рябцева Н.К. Контрастивная фразеология в культурном контексте //Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Вып.444. - М., 1999.
12.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.
13. Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М., 1971.
14.Сретенская Е.Е., Моисеева Н.Ю. Сравнительно-типологический анализ смысловой структуры английского и русского "to think–думать" //Типология языков: теоретические и прикладные аспекты. Ярославль, 1990.
15.Текст как явление культуры. Новосибирск, 1989.
16.Уфимцева А.А. О типологическом изучении лексики //Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966.
СЕМИНАР 6
Типология синтаксических систем
1. Критерии выделения типов словосочетаний в английском и русском языках.
• понятие синтаксического уровня;
• основные признаки для выделения типов словосочетаний (характер синтаксических отношений, способ выражения синтаксических отношений, положение зависимого члена по отношению к стержневому и др.).
2. Типология словосочетаний. атрибутивные словосочетания в двух языках; объектные словосочетания в английском и русском языках.
3. Типология предложения в двух языках. общие типологические черты предложения; синтаксические и семантические типы; типы двусоставных и односоставных предложений; типология придаточных предложений.
ЛИТЕРАТУРА
1.Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1989.
2.Болдырев Н.Н. Планы и методические рекомендации к семинарским занятиям по сравнительной типологии английского и русского языков. Тамбов, 1986.
3.Резвецова М.Д., Афанасьева О.В., Самохина Т.С. Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков. М., 1989.
Дополнительная литература
4.Аракин В.Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования. М., 1989.
5.Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. М., 1966.
6.Болдырев Н.Н. Усложненные атрибутивные словосочетания в английском и русском языках //Сб. по типологии языков. Л., 1984.
7.Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола. СПб. – Тамбов, 1995.
8.Зеленецкий А.Я., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М., 1983.
9.Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981.
10.Кравченко А.В. Язык и восприятие (когнитивные аспекты языковой категоризации). Иркутск, 1986.
11.Русская грамматика. Т.1.2, М., 1982.
12.Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М., 1957.
13. Типология и грамматика. М., 1990.
14.Успенский Б.А. Структурная типология языков. М., 1965.
15.Bloch M.J. A Course in Theoretical English Grammar. M., 1989.
16.Quirk R., Greenbaum R., Leech G., Sourtvik J. A University Grammar of English. M., 1982.
Тематика рефератов:
1. Сравнительная характеристика гласных фонем английского и русского языков.
2. Сравнительная характеристика согласных фонем английского и русского языков.
3. Категория падежа в английском и русском языках.
4. Категория времени в английском и русском языках.
5. Категория наклонения и залога в английском и русском языках.
6. Аффиксация как продуктивный способ словообразования в русском и английском языках.
7. Конверсия в обоих языках как морфолого-синтаксический способ словообразования.
8. Сокращение в обоих языках.
9. Интернациональные слова и их использование в английском и русском языках.
10. Идиоматические структуры в английском и русском языках.
11. Типология двусоставных предложений в двух языках.
12. Типология односоставных предложений в двух языках.
13. Особенности графики и орфографии в двух языках.
14. Различия в системах стилей в английском и русском языках.
Экзаменационные вопросы по курсу «Сравнительная типология».
1. Сравнительная типология как наука. Определение. Задачи. Подходы.
2. Теория универсалий. Виды лингвистических универсалий.
3. Категория существительного – общая характеристика. Категория рода.
4. Категория существительного – общая характеристика. Категория падежа.
5. Категория существительного – общая характеристика. Категория числа.
6. Категория детерминации.
7. Категория прилагательного – общая характеристика.
8. Категория глагола – общая характеристика. Подклассы глаголов.
9. Категория глагола – общая характеристика. Категория вида.
10. Категория глагола – общая характеристика. Категория залога.
11. Категория глагола – общая характеристика. Категория наклонения.
12. Категория предложения. Простое предложение – общая характеристика.
13. Категория подлежащего – общая характеристика. Виды подлежащего.
14. Категория сказуемого – общая характеристика и виды.
15. Категория предложения. Сложное предложение. Виды придаточных предложений.
|
