|
Разговорник
|
|
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:02 | Сообщение # 1 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Вывески и надписи на английском языке/ Signboards
Если вам когда-то придется выехать в англоязычную страну, то табличка с переводом вывесок и надписей будет вам полезна. Вот небольшое собрание вывесок и надписей.
Название по-английски
Перевод
ATTENTION ВНИМАНИЕ
ADMISSON BY TICKET ONLY ВХОД ПЛАТНЫЙ
ADMISSION FREE ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ
BARBER'S SHOP ПАРИКМАХЕРСКАЯ
BEWARE OF CARS! БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ
BE WEAR OF THE DOG! ОСТОРОЖНО! ЗЛАЯ СОБАКА!
BOOKING OFFICE БИЛЕТНАЯ КАССА
BOX OFFICE ТЕАТРАЛЬНАЯ КАССА
BUS STOP ОСТАНОВКА АВТОБУСА
CAUTION ОСТОРОЖНО!
CAUTION: AUTOMOBILE TRAFFIC БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ
CHEMIST' S АПТЕКА
CINEMA КИНОТЕАТР
CLOSED ЗАКРЫТО
DANGER! ОПАСНОСТЬ!
DEPARTMENT STORE УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
DETOUR ОБЪЕЗД
DRUGSTORE АПТЕКА
EMERGENCY EXIT ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
ENTRANCE ВХОД
EXIT ВЫХОД
FASTEN SAFETY BELTS! ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ!
FIRST AID СКОРАЯ ПОМОЩЬ
FIRST AID POST МЕДПУНКТ
FIRST FLOOR ВТОРОЙ ЭТАЖ
GROUND FLOOR ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
HAIRDRESSER'S ПАРИКМАХЕРСКАЯ
HOTEL ГОСТИНИЦА
HOURS: ...TO... ЧАСЫ РАБОТЫ: С...ПО...
INFORMATION СПРАВОЧНОЕ БЮРО
INQUIRY OFFICE СПРАВОЧНОЕ БЮРО
KEEP OFF THE GRASS! ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ!
LOOK OUT! ВНИМАНИЕ!
MEN ДЛЯ МУЖЧИН
MOVIE THEATRE КИНОТЕАТР
NO ADMISSION ВХОД ЗАПРЕЩЁН
NO ENTRY ПРОХОД (ВХОД) ЗАПРЕЩЁН
NO PARKING СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
NO PHOTOGRAPHING ФОТОГРАФИРОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
NO SMOKING НЕ КУРИТЬ
NO STOPPING СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
NO SWIMMING КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
OFF ВЫКЛЮЧЕНО
ON ВКЛЮЧЕНО
ON SALE ИМЕЕТСЯ В ПРОДАЖЕ
OPEN ОТКРЫТО
PARKING СТОЯНКА
POST OFFICE ПОЧТА
PRIVATE BEACH ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ
PRIVATE PROPERTY ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
PULL К СЕБЕ
PUSH ОТ СЕБЯ
RESERVE ЗАБРОНИРОВАНО
REST ROOMS КОМНАТА ОТДЫХА
ROAD CLOSED ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
SECOND FLOOR ТРЕТИЙ ЭТАЖ
SERVICE ENTRANCE СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
SMOKING AREA МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
SMOKING SECTION МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
STOP! DON'T WALK СТОЙТЕ
TAKEN ЗАНЯТО
TICKET-MACHINES КАССЫ-АВТОМАТЫ
TRAM STOP ТРАМВАЙНАЯ ОСТАНОВКА
WALK! ИДИТЕ!
WARNING! ВНИМАНИЕ!
WC ТУАЛЕТ
WOMEN ДЛЯ ЖЕНЩИН
WET PAINT ОСТОРОЖНО! ОКРАШЕНО!
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:03 | Сообщение # 2 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Десять способов сказать 'I like it very much'
I'm crazy about it! — Да я помешан на этом! I'm keen on it! — Я без ума от этого! I'm addicted to it! — Да я ярый фанат этого! I'm very fond of it! — Мне это нравится, я этим сильно увлечен. It's very interesting for me. — Мне это очень интересно. It's a great pleasure for me to do it. — Делать это доставляет мне огромное удовольствие. That's very pleasant for me. — Это для меня очень приятно. It's really great! — Это просто здорово! It's a blatant slander, that I dislike it! — То, что мне это не нравится - просто наглая ложь. I just like it very very much. — Мне просто это очень нравится
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:03 | Сообщение # 3 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Заказ блюд
Я хотел бы сделать заказ. I'd like to place an order.
Я хотел бы поужинать. I would like supper.
Я бы предпочел легкий завтрак. I would like a continental breakfast.
Какой напиток Вы предпочитаете перед обедом? What drink would you like before dinner?
Я возьму то, что Вы посоветуете. I'll have whatever you recommend.
Что бы Вы посоветовали? What do you recommend?
Какое в этом ресторане фирменное блюдо? What is the specialty of the house.
Меню, пожалуйста. Menu, please.
Можно попросить меню и карту вин, пожалуйста. May I have the menu and the wine list, please?
Вы подаете вегетарианское меню? Do you serve vegetarian food?
У вас есть меню на английском? Is there an English menu?
Какой у вас сегодня суп? What kind of soup are you serving today?
Какой сегодня фирменный коктейль? What's the cocktail of the day?
Что будете заказывать? May I take your otder?
Я возьму то же самое. I'll have the same thing.
Я возьму это. I'll have this.
Сколько времени это займет? How long will it take?
Яичницу (омлет). Scrambled eggs.
Я возьму только бутерброд с ветчиной. I'll just have a ham sandwich.
Бифштекс с жареным картофелем. I'll have a T-bone steak with fried potatoes.
Вам картофель жареный, запеченный или пюре? Would you like fried, baked or mashed potatoes?
Как вам приготовить? How would you like it?
Средне пожаренный, пожалуйста. Medium rare, please.
Хорошо пожаренный, пожалуйста. Well - done, please.
Карту вин, пожалуйста. Please show me the wine list.
Какие вина у вас есть? What kind of wine do you have?
Я бы хотел бутылку белого вина. I would like a bottle of white wine.
Сколько стоит целая бутылка? How much is a whole bottle?
Сколько стоит один бокал? How much is a glass?
Я бы хотел чашку кофе (чая) I would like a cup of coffee (tea).
Можно попросить стакан воды? May I have a glass of water?
Апельсиновый или томатный сок? Orange juice or tomato juice?
Как на счет чего-нибудь на десерт? How about some dessert? Блинчики и молочный коктейль, пожалуйста. Pancakes and a milk shake, please.
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:04 | Сообщение # 4 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| На приеме у врача
Я хотел бы попасть на прием завтра в... I’d like an appointment for 10 (ten) a.m. tomorrow.
У меня сильный приступ морской болезни. I’ m very seasick.
Вызовите врача, пожалуйста. Can you get a doctor, please?
Вызовите скорую помощь. Would you please call an ambulance?
Отвезите меня в больницу, пожалуйста. Please take me to the hospital.
Это срочно. It’s urgent.
Я должен остаться в больнице? Do I have to stay in the hospital?
Думаете это надолго? Do you think it will be prolonged?
Как это случилось? How did that happen?
Я споткнулся на лестнице. I tripped on the stairs.
Вы считает это серьезно? Do you think it is serious?
Это заразно? Is it contagious?
Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее? Can you give me something to stop the pain?
Мне нужна операция? Do I need an operation?
У меня первая группа крови, резус положительный. My blood type is A positive.
Какая у меня температура? What’s my temperature?
Сколько мне нужно отдыхать? How long must I rest?
Долго я буду выздоравливать? How long will it take to recover?
Сколько времени займет лечение? How long will the treatment take?
Мне можно продолжать путешествие? Can I continue my trip?
Сообщите моей семье, пожалуйста. Would you inform my family, please?
Сколько раз в день мне принимать это лекарство? How often do I take this medicine?
Можно попросить что-нибудь от кашля? can I have something for a cough?
Я хотел бы запломбировать зуб. I would like to have a tooth filled.
Нужно удалять? Is it necessary to pull it out?
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:05 | Сообщение # 5 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Симптомы
Я чувствую себя неважно. I don’t feel well.
У меня болит спина. I have pain in my back.
Меня знобит. I have chills.
У меня кружится голова. I feel dizzy.
У меня сильное головокружение. My head is spinning.
Мне плохо. I feel faint.
У меня болит голова. I have a headache.
У меня аллергия на пенициллин. I’m allergic to penicillin.
У меня высокое давление. I have high blood pressure.
У меня болит здесь. I have a pain here.
У меня температура. I have a fever.
Я простыл (у меня насморк). I have a cold.
У меня сильно болит зуб. I have a severe toothache.
Что-то попало в глаз. I have something in my eye.
Меня тошнит. I feel like throwing up.
Мне плохо. I feel sick.
У меня проблемы с сердцем. I’ve got a heart problem.
Я растянул связки на ноге. My ankle is sprained.
У меня болит горло. I’ve got a sore throat.
Я страдаю от бессонницы. I’m suffering from insomnia.
У меня заложен нос. I have a stuffy nose.
Я чувствую себя немного лучше. I fell a little better.
У меня насморк My nose is running.
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:05 | Сообщение # 6 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Фотографии
Здесь можно фотографировать? May I take pictures here?
Можно использовать вспышку? May I use a flash?
Не могли бы Вы сфотографировать меня? Would you mind taking a picture for me?
Сфотографируйтесь со мной, пожалуйста. Please pose with me.
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:06 | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Развлечения
Я хотел бы поехать куда-нибудь отдохнуть. I would like to go somewhere to relax.
Давайте сходим в какое-нибудь интересное место? Shall we find a nice place to go?
В какой кинотеатр пойдем? Which movie house will we go to?
Хотите пойти со мной в оперу? Would you like to go to the opera with me?
Я куплю билеты. I’ll get the tickets.
Я зайду за Вами в семь часов. I’ll pick you up at seven o’clock.
Давайте сходим сегодня вечером в кино. Let’s go to the movie tonight.
Кто Ваши любимые артисты? Who are your favorite movie stars?
Когда начинается кино? When does the movie start?
Покажите, где мое место, пожалуйста. Will you take me to my seat, please?
Когда заканчивается представление? What time will the show be over?
Когда начинается представление? How soon does the show begin?
Хотите пойти куда-нибудь потанцевать? Would you like to go dancing?
Разрешите пригласить Вас на танец. May I have this dance, please?
По телевизору будут интересные фильмы? Are there any good movies on TV?
Сегодня вечером по телевизору будет что-нибудь интересное? Are there any good programs on TV tonight?
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:06 | Сообщение # 8 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Как пройти
Извините, как пройти к этому месту? Excuse me. How can I get to this place?
Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице? Would you tell me how to get to this hotel?
Гостиница далеко отсюда? Is the hotel far from here?
Сколько это займет времени? How long does it take?
Оно на этой стороне? Is that on this side?
Как мне пройти к почте? Will you show me the way to the post office?
В какую сторону идти к центру? Which way is downtown?
Покажите на плане, где мы сейчас находимся. Please point out where I am on this map.
Пожалуйста, набросайте здесь план. Please draw a map here.
Где мы сейчас? Where are we now?
Как называется эта улица? What's the name of this street?
По чему можно ориентироваться по пути? What landmarks are on the way?
Мне идти прямо? Should I go straight?
По пути Вы увидите ресторан на другой стороне улицы. On the way you’ll see a restaurant on the other side of the street.
Это примерно десять минут ходьбы. It’s about ten minutes of walk.
Это совсем близко. It’ s a short walk.
Это прямо через улицу. It’s right across the street.
Это в конце коридора. It’s at the end of this corridor.
Это не очень далеко. It’ s not so far.
Вы не можете его не заметить. You can’ t miss it.
Подождите здесь минутку, пожалуйста. Wait here a moment, please.
Я выхожу на следующей остановке. I get off at the next stop.
Высадите меня здесь, пожалуйста. Let me off here, please.
Остановите здесь, пожалуйста. Stop here, please.
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:07 | Сообщение # 9 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Информация
Какие достопримечательности здесь есть? What special sights are there?
Какие предлагаются экскурсии? What sightseeing tours are available?
Вы можете порекомендовать интересную экскурсию? Can you recommend an interesting tour?
Не могли бы Вы рассказать, какие здесь есть музеи? Would you please tell me what museums there are here?
Где находится театр? Where is the theater?
Где ближайшая станция метро? Where is the nearest subway station?
Где стоянка такси? Where is the taxi stand?
Здесь есть поблизости туалет? Is there a public restroom near here?
Можно воспользоваться Вашим туалетом? May I use your bathroom?
В котором часу мы вернемся? What time does it get back?
Сколько стоит эта экскурсия? How much is this tour?
Во сколько начало? What time does it start?
Питание включено в стоимость? Are any meals included?
Экскурсия по городу предусмотрена? Is there a city tour here?
Это однодневная экскурсия? Is this an all-day tour?
Дайте мне, пожалуйста, план города. Please give me a map of the town.
Где я могу купить план города? Where can I buy the map of the town/city.
У вас есть брошюра с описанием туров и экскурсий? Do you have a brochure describing tours and excursions?
Здесь есть театр? Is there a theater here?
Когда и где мы можем встретиться? When and where can we meet?
Где я могу купить билет? Where can I buy a ticket?
Сколько стоит входной билет? How much is admission?
Что интересного можно тут еще посмотреть? What other interesting things are there to see?
Это слишком далеко, чтобы идти пешком? Is it too far to walk?
У нас будет возможность сделать пару фотографий? Will there be an opportunity to take some photographs?
Сколько времени это будет идти? How long will it run?
Что идет сейчас? What is showing now?
Кто-нибудь здесь говорит по-английски? Can anyone here speak English?
Мне нужен гид, говорящий по-английски. I want an English-speaking guide.
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:07 | Сообщение # 10 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Планы
Я хотел бы поехать во Францию. I want to go to France.
Я собираюсь поехать во Францию. I plan to go to France.
Я улетаю в США на следующей неделе. I'll leaving for the USA next week.
Как долго Вы собираетесь пробыть в Париже? How long do you intend to stay in Paris?
Я хотел бы путешествовать туристическим классом. I would like to travel tourist class.
Я предпочитаю путешествовать автобусом (поездом, самолетом) I prefer to go by bus (train, plane).
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:08 | Сообщение # 11 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Аренда
Я хочу снять квартиру. I want to find an apartment for rent. Я хотел бы снять двухкомнатную квартиру. I’d like to rent a two-room apartment. Я бы предпочел меблированную квартиру. I would prefer a furnished apartment. Сколько нужно заплатить сразу? How much is the down payment? Сколько надо платить в месяц? How much is the monthly rate? Можно снять гараж? Is it possible to rent a garage?
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:09 | Сообщение # 12 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Обслуживание
Войдите. Come in.
Я хотел бы сдать на хранение некоторые ценные вещи. I would like to put some valuables in the safety-deposit box.
Я хотел бы забрать мои ценности. I’d like my valuables back.
Пошлите, пожалуйста, багаж в мой номер. Would you please send the luggage to my room?
Пожалуйста, пошлите кого-нибудь за моим багажом. Please send someone for my baggage.
Не могли бы Вы присмотреть за моим багажом? Can you keep this baggage for me?
Я хотел бы забрать свой багаж. May I have my baggage back?
В моей комнате есть розетка для электробритвы? Is there a socket in my room for my electric shaver?
Пожалуйста, принесите мне горячей воды. Please bring me some hot water.
Не могли бы Вы дать мне еще одно одеяло? Would you give me another blanket?
Как включать кабельное телевидение? How do you use cable TV?
Вам известен код Вашей страны? Do you know what your international code is?
Какой код России? What is the country code for Russia?
В какое время работает ресторан? At what time are meals served?
Можно заказать завтрак в номер? Can I have breakfast in my room?
В полвосьмого, пожалуйста. I’d like it at 7.30 ( seven thirty ), please.
Я хотел бы заказать завтрак на завтра. I’d like to order breakfast for tomorrow.
Вот мой заказ. Here’s my order.
Могу я идти пешком, или лучше взять такси? Can I walk or should I take a taxi?
Мне кто-нибудь звонил? Is there a telephone massage for me?
Пожалуйста, дайте мне карточку с адресом этой гостиницы. Please give me the card with this hotel’s address.
Я хотел бы сдать это в стирку. I would like to have this washed.
Будьте осторожны, пожалуйста. Это чистый шелк. Please be careful with it. It is pure silk.
Отправьте, пожалуйста, эту одежду в стирку. Would you please send this clothes to the laundry?
Вы можете почистить и отгладить этот костюм? Will you clean and press this suit?
Можете пришить эти пуговицы? Can you saw these buttons on?
Можете удалить это пятно? Can you remove this stain?
Можете погладить эти брюки при мне? Can you press these pants while I wait?
Выгладите это, пожалуйста. Please have this pressed.
Когда это будет готово? When will it be ready?
Мне это нужно к десяти часам. I need it by 10 (ten) o’clock.
Будьте добры разбудите меня в семь часов. Would you please wake me at 7 (seven) o’clock?
Пожалуйста, уберите в этой комнате. Please make up this room.
Принесите мне, пожалуйста, полотенце. Please bring me a bath towel.
Не могли бы Вы вызвать такси? Would you please call a taxi?
Сколько времени ехать в аэропорт на такси? How long does it take to go to the airport by taxi?
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:09 | Сообщение # 13 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Жалобы
Телевизор не работает. The TV doesn’t work.
Нет туалетной бумаги. There is no toilet paper.
Нет мыла. There is no soap.
Замок сломан. The lock is broken.
Раковина засорена. The sink is clogged.
Нет горячей воды. There’s no hot running water.
Я хотел бы поменять комнату. I’d like to change my room.
Я до сих пор жду заказанный завтрак. I’m still waiting for the breakfast I ordered.
Тут, должно быть, ошибка. Это не мое. There must be a mistake. These are not mine.
Пятна не удалили. The stains have not been removed.
Это пятно от крови. This stain is blood.
Я заказывал кровать на двоих, а получил две односпальных. I reserved a double bed, but I got a twin.
Эта комната слишком маленькая. У вас есть побольше? This room is too small. Don’t you have a bigger one?
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:10 | Сообщение # 14 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Обмен валюты
Где я могу обменять деньги? Where can I change money?
Какой обменный курс доллара? What is the exchange rate for dollars?
Разменяйте мне, пожалуйста, пять фунтов. Can you give me change for five pounds?
Я хотел бы обналичить дорожный чек. I would like to cash this traveler’s check.
Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру? Could you break this 100 (hundred) dollar bill?
Разменяйте, пожалуйста, эту купюру. Could you give me change for this bill?
Не могли бы Вы часть дать мелочью? Could you include some small change too?
Мне нужна мелочь. I’d like some change.
Мне нужны монеты всех достоинств. I’d like coins of all sizes, please.
|
| |
| |
| f531 | Дата: Пятница, 31.07.2009, 22:11 | Сообщение # 15 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 125
Репутация: 10000
Статус: Offline
| Вклад / снятие денег
До которого часа открыт банк? How late is the bank open?
Я хотел бы открыть счет. I would like to open an account.
Я хочу снять со счета … I want to withdraw...
Я хочу открыть сберегательный счет. I’d like to open a saving account, please.
Я хочу положить на счет немного денег. I’d like to deposit some money.
Вот мое удостоверение. This is my identification.
Как быстро можно это сделать? How quickly can this be done?
|
| |
| |
