ГЛАВНАЯ страница | Регистрация | Вход| RSS Пятница, 29.03.2024, 15:43

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Форум для изучающих английский язык » Общение про английский язык » Английские пословицы (с переводим и без.)
Английские пословицы
AdminДата: Среда, 06.10.2010, 17:05 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 113
Репутация: 10000
Статус: Offline
В этой теме делимся своими знаниями в английском фольклор, а именно английскими пословицами.

вот от меня

* A bad beginning makes a bad ending.

Дословный перевод: Плохое начало ведет к плохому концу.
Русский аналог: Плохому началу — плохой конец.

* Behind every great man there’s a great woman

Дословный перевод: За каждым великим мужем стоит великая женщина.
Русский аналог: Муж и жена — одна сатана., Муж — голова, а жена — шея.

* Count your blessings

Дословный перевод: Считай свои благословения.
Русский аналог: Деньги счет любят.

 
ButterflyДата: Воскресенье, 07.08.2011, 23:47 | Сообщение # 2
Боец
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Репутация: 10000
Статус: Offline
Это не пословица, а закон Мерфи, но я его обожаю: The light at the end of the tunnel is only a lamp of an oncoming train... Не знаю, почему, но всегда улыбаюсь, когда вижу или слышу это)
 
vera_lieДата: Понедельник, 22.07.2013, 15:23 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
Моя любимая: Every dark cloud has a silver lining. - Нет худа без добра
If you want a thing well done, do it yourself. - Свой глаз - алмаз.


Английский словозубр - ваш мобильный учитель.
 
KadenДата: Пятница, 16.08.2013, 10:56 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Репутация: 0
Статус: Offline
Цитата (Butterfly)
The light at the end of the tunnel is only a lamp of an oncoming train...
 а можно перевод?


Вечеринка считается удачной, если наутро выпили воду даже из утюгов.
 
pensadorДата: Воскресенье, 02.02.2014, 22:29 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
Английские пословицы и поговорки - действительно отличное средство изучение английского языка (разумеется, вспомогательное средство). Всегда интересно не просто учить английские слова, а в каком-то интересном контексте (пословицы, поговорки, идиомы, песни и т.д.)

чешский по скайпу испанский по скайпу
 
Форум » Форум для изучающих английский язык » Общение про английский язык » Английские пословицы (с переводим и без.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Сайт создан для образовательных целей
АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА © 2024
support@englishschool12.ru

+12
Все права защищены
Копирование материалов возможно только при разрешении администратора сайта
Сайт управляется системой uCoz