Наверное, каждый, кто изучает иностранный язык, сталкивался с проблемой перевода. Сегодня есть отличный способ избежать грубых ошибок и перевести тексты практически любой трудности. В этом помогают программы-переводчики, которых огромное количество. Наиболее известными среди них являются Prompt, Lingvo, Multitran, Google Translator, Translution Web Translator, VuDictionary, TranslatIt и другие. Так какой переводчик лучше?
Во-первых, на вкус и цвет товарищей нет. Каждый выбирает программу для себя, в зависимости от предпочтений. Во-вторых, огромное значение имеет цель, с которой человек пользуется тем или иным переводчиком. Так, например, Lingvo и Multitran – это подробные ресурсы, которыми пользуются профессиональные переводчики. Они дают разные оттенки значений слов, выражений, постоянно обновляются и оказывают неописуемую помощь специалистам. Более правильно будет назвать эти программы словарями, потому что это действительно словари с огромным перечнем языков. Что же касается таких программ, как Prompt, Google-Translator, Translution, они переводят тексты целиком, обеспечивая четкий и грамотный перевод текстов любой сложности. Как правило, такие программы легко переводят тексты терминологического характера и техническую литературу. Google-переводчик среди этих программ является наименее предпочтительным, поскольку он иногда выдает несвязные между собой фразы, однако вполне можно понять, о чем идет речь.
Хотелось бы сказать несколько слов о других приведенных выше переводчиках.
Web Translator – настраивать эту программу очень легко. Программа переводит в разных направлениях, может работать в режиме Web и Text. Перевод осуществляется на разные языки, включая португальский, французский, немецкий и т.д.
VuDictionary – программа попроще, больше похожа на словарь. Переводчик может работать в фоновом режиме. VuDictionary переводит только с английского на русский язык.
Программа TranslatIt дает перевод рядом со словом во всплывающем окне. Данный переводчик может использоваться как словарь.
Всем, кто работает с переводом, программы-переводчики могут сэкономить время, найти точное выражение. Если Вы просто любитель, такая программа тоже Вас не раз выручит и поможет в освоении изучаемого языка. Всем удачи и пользуйтесь переводчиками с умом!
