ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ: "УБИЛ" ЛИ ЕГО РУССКИЙ ПЕРЕВОД? Или пациент "скорее жив, чем мертв"?

Этот писатель обладает замечательным стилем, и тонкой, режущей, как бритва, иронией. Тем ответственнее он должен быть, когда пишет о людях, ставших символом времени и эпохи для его читателя — которого он, кстати сказать, откровенно презирает. Что явилось предметом его новой книги? Если без флера, то сплетни, собранные по старым журналам и закулисным рассказам. Ох уж это закулисье! Вполне заурядный случай, который произошел — и Бог бы с ним, плюнуть и забыть, — обрастает подробностями, размножающимися с каждым новым рассказчиком. В глазах появляется нездоровый блеск, дрожь во всем теле от перевозбуждения, привкус скандальности приятно щекочет нервы. Рассказчику. А мне, читателю, было грустно и обидно. Ну не хочу я знать, что талантливая и обаятельная актриса, Нина Ургант, имела слабость к алкоголю. Не таким я хочу видеть ее образ, который у меня сохранился от ее ролей в кино. Причем Веллер описывает незаурядную находчивость, которую она проявляла на сцене.