BI-WEEKLY
Издаваемая дважды в месяц газета на английском языке содержит конкурсные задания, каждое из которых оценено в определенное количество баллов. Кроме этого, в ней содержатся лингвострановедческие материалы, информация о молодежных кумирах и некоторые статьи о культуре стран изучаемого языка. Мы стараемся делать эти материалы интересными для чтения, поэтому стараемся подавать его в занимательной форме.
Основные рубрики газеты:
• Kate recommends – кулинарные рецепты, секреты красоты, - информация для девочек;
• Gentlemen’s Club “O” – все о машинах, спорте, и т.д. – рубрика для мальчиков;
• “Bad Advice” – юмористическая рубрика, содержащая шутки и рассказы об английских и американских школьниках.
• Profession - … - рассказы или конкурсные задания, так или иначе связанные с профессиями.
• To Know Britain/America better – страноведческая рубрика
• Ask your teachers to explain… это – единственная рубрика, предназначенная для учителей. В ней суммируются типичные школьные ошибки, над которыми учителя могут поработать в классе.
• Our Smart Folks’ Post Office – письма детей в редакцию, или обращение редактора к детям.
ПРИМЕРЫ НЕКОТОРЫХ ГАЗЕТНЫХ ЗАДАНИЙ
1)COMPETITION FOR THE BEST STORY. THE BEST STORY WILL BE PUBLISHED ON THIS PAGE.
2)Translation competition
Daylong this tomcat lies stretched flat
As an old rough mat, no mouth and no eyes,
Continual wars and wives are what
Have tattered his cars and battered his head.
Like a bundle of old rope and iron
Sleeps till blue dusk. Then reappear
His eyes, green as ring stones: he yawns wide red,
Fangs fine as a lady's needle and bright.
A tomcat sprang at a mounted knight,
Locked round his neck like a trap of hooks
While the knight rode fighting its clawing and bite.
After hundreds of years the stain's there
On the stone where he fell, dead of the tom.
That was at Barnborough. The tomcat still
Grallochs odd dogs on the quiet,
Will take the head clean off your simple pullet,
Is unkillable. From the dog's fury,
From gunshot fired point-blank he brings
His skin whole, and whole
From owlish moons of bekittenings
Among ash cans. He leaps and lightly
Walks upon sleep, his mind on the moon.
Nightly over the round world of men,
Over the roofs go his eyes and outcry.
TED HUGHES
Предлагаем вариант перевода Александра Грачева (г. Йошкар-Ола). Присылайте ваши версии. Некоторые выражения (на вызов жестокой судьбы), - мы оставляем на совести автора. Остальное нам очень нравится.
Весь день, распластавшись как коврик
(Не видно ни глаз и ни рта)
Лежит этот маленький котик, избитый не раз и не два.
Похожий на узел веревки
Или кусочек руды
Этот несчастный котенок
Спать будет до темноты.
Затем в приоткрывшихся глазках
Зелёная галька сверкнёт,
Клыки, словно дамские иглы,
Заблещут, когда он зевнёт.
Крючком завернув свою шею,
Он вскочит, как конь на дыбы,
Готовый кусать и царапать
На вызов жестокой судьбы.
Минуло немало столетий,
И только на камне пятно
Быть может расскажет о смерти,
О смерти кота в Барнборо.
Но он, всё еще так бывает,
Псов дразнит из темноты,
А может и курицу вашу
Оставить без головы.
3) SMILE
Just read it and smile
Blarney House Somewhere street Old Ireland
Dear Son!
Just a few lines to let you know that I’m still alive. I’m printing this letter slowly, because I know that you do not read very fast. You won’t recognize the house when you come home - we’ve moved.
There was a washing machine in the house when we moved into it, but it’s not working very well. Last week I put 14 shirts into it, pulled the chain and haven’t seen them since.
Your sister had a baby this morning. I haven’t found out whether it’s a boy or a girl, so I don’t know whether you are an aunt or an uncle.
Your uncle Dick drowned last week in a vat of whiskey in a Dublin brewery. Some of his workmates dived in to save him but he fought them off bravely. We cremated his body and it took three days for the fire to go out.
Your father didn’t have much to drink for Christmas. I put a bottle of castor oil in his beer and that kept him going until New Year ’s Day. I went to the doctor on Thursday and your father came with me. The doctor put a small tube in my mouth and told me not to open it for ten minutes.
It only rained twice last week. First for three days and then for four days. Monday it was so windy that one of our chickens laid the same egg four times.
We had a letter from the undertaker. It said that if we didn’t pay the last instalment on your grandmother’s grave within seven days up she comes.
Your loving mother
P.S. I was going to send you some money but I had already sealed the letter.
4) Profession — pressman
You have just bought The Daily Telegraph. Here is the index to the pages.
PAGE
Home news...................................................................................................2,3,6,11
Foreign News..................................................................................................4
Arts Notices...................................................................................................7
Births, Marriages and Deaths........................................................................18
City News.......................................................................................................13, 14
Entertainments Guide....................................................................................17
Films...............................................................................................................7
Leader page.....................................................................................................10
Obituary...........................................................................................................8
Personal...........................................................................................................8
Personal View.................................................................................................8
Social Events...................................................................................................8
Sport.................................................................................................................14,15,16
TV and Radio Programmes.............................................................................17
Woman’s Page..................................................................................................9
On what pages would you expect to find an answer to the following questions?
a) Have the U.S.A. decided anything about the Teheran hostages?
b) Is it true that Sir Norman Denning has died?
c) Is there a review of that film with Anthony Quinn?
d) What’s on TV tonight?
e) Are there any Letters or Opinions about the article on libraries that appeared a few days ago?
f) Is the new Education Bill likely to be passed?
Ex.2. Read the following articles as quickly as you can and decide which title is best suited to each of them .
Sherlock Holmes would be proud of Dorothy Perry of Detroit, even though she tracked down a remarkably dim robber. Losing her handbag in a mugging, Ms Perry remembered that her purse held concert tickets as well as $ 40. She turned up at the show a few days later with a cop on her arm and sure enough, the mugger was sitting in her seat. ___________________ Daily Mail.
Choose:
A lucky meeting Violence in Detroit. A clever policeman. A good detective.
5)
Here are 2 short stories. But the sentences of each story are out of order and the sentences of the 2 stories have been mixed. Can you separate the sentences belonging to story 1 from those belonging to story 2 and then reorder the sentences so as to get two meaningful stories.
a). His friend was upset and told him to hurry up.
b). “When I make out my report it will be easier to write “King Street” as the place of occurrence”.
c). “Whatever are you doing that for?” - asked a bystander.
d). Two burglars broke into the bank.
e). He replied: “Don’t worry. It will take a bit longer, but we’ll drive the fingerprint department crazy”.
f). The policemen replied with a knowing look:
g). One went up to the safe, took off his shoes and socks and started moving the combinations with his toes.
h). A horse has dropped dead in the street named Nebuchanezzar Street and a policeman was laboriously dragging it round the corner into the next street.
Story 1........................................................................
Story 2........................................................................
НАШИ ФЕСТИВАЛИ OMNIBUS
Фестивали английского языка “OMNIBUS” предназначены для учащихся 8-11 классов средних школ. Они проводятся трижды в год. Даты проведения фестивалей определяются таким образом, чтобы они не совпадали с какими-либо праздниками, которые могли бы навязывать свою тематику. Мы ушли от празднования Рождества или Хэллоуина на фестивалях, чтобы не повторяться из года в год.
Фестивали проводятся на сквозной основе, т.е. одна и та же школьная команды отстаивает честь своей школы весь год. Иногда школьные команды сохраняются по три года. На каждом фестивале отсеивается определенное количество команд, и на последнем, финальном фестивале определяется абсолютный победитель в личном первенстве, - которому предоставляется право бесплатно обучаться на наших курсах, и команда-победитель. Кроме того, на каждом фестивале мы отбираем перспективных школьников, которым выдаем сертификаты на бесплатное обучение на детских курсах от одного до трех месяцев.
Язык общения на фестивалях – только английский. Это нравится детям, так как создает подлинную англоязычную атмосферу.
Готовясь к фестивалю по определенной тематике, дети учатся самостоятельно искать информацию, и узнают много нового, обогащая при этом свой словарный запас и приучаясь к коллективной работе.
Не менее важным является возможность оценить свое владение языком и информационным материалом, сравнивая себя с другими участниками.
Примерная тематика фестивалей:
• Праздники англоязычных стран
• Традиции
• Образование
• Молодежная культура
• Литература Великобритании и Америки
• Достопримечательности Великобритании
• Вехи истории США
• Экология
Сценарий фестиваля
Ниже мы предлагаем один из сценариев фестивалей, которые мы проводили со школьниками города в течение учебного года. Было весело, английская речь лилась свободно, творчество бурлило. Просим заметить, что дети были из вполне обычных школ.
Приглашаем учителей и методистов похвастаться своими языковыми выдумками, которые столь же мощно зажигают детей и пробуждают их к обучению и самообучению.
МОЛОДЕЖНАЯ СУБКУЛЬТУРА.
ФЕСТИВАЛЬ № 3 .
МОЛОдЕЖНАЯ СУБКУЛЬТУРА
Introduction: You all are journalists of youth magazines, and at the end of the Festival you have to write a review about youth subculture.
Task 1) Name the main notions of subculture: each team gives one word, and be ready to explain the notion on the request of the jury. You will get one point for each word and an additional point for clarifications.
~ Команды называли слова без всяких затруднений, давая такие понятия как gig, party, break-dance, hip-hop, grunge, rap, fashion, hippie, punk, protest, tattoo, yuppidom, disco, piercing, body art, graffity.
Task 2) Now you have to make the front cover your magazine. During 5 minutes draw an emblem in graffity style, give your magazine a name and be ready to present the magazine: its general idea and columns.
You will have 3 minutes for the presentation.
~Жюри, как вы понимаете, больше интересовала речь детей, и она нас не разочаровала. За 5 минут дети смогли не просто придумать, что сказать, но сделать это артистично, распределив роли в команде. Некоторые даже вышли с гитарой и с очень неплохой фонетикой что-то спели.
Вот названия журналов, которые они придумали: “SATTELITE”, “STYLE”, “IN THE MUSIC WORLD”, “REBELL YELL”, “NO COMMENT”, “YOUTH WORLD”. На обложках дети поместили кучу надписей:
Рекламные – SENSATIONAL MTV music, new award,
HOW TO DO SPIKES
Пугающие – AWESOME HAIR STYLES
THE WHOLE WORLD FOR TEENAGERS
Льстивые – HELEN + JOHNSON = LOVE.
Нам особенно понравилось REBELL YELL – страшно, но честно.
Критерии оценки:
- Оригинальность эмблемы – 2 балла
- Содержание речи – 5 баллов
- Артистичность защиты – 3 балла.
Task 2) FASHION SHOW.
Your journalistic task is to write a report about a Fashion show which you are going to see. Each team will get a model, which you are to describe in most detail, including her clothes and hairstyle. Mere enumeration of the clothes she wears will not be evaluated. You are to give a beautiful presentation.
Предварительно раздаются листочки с ключевыми словами, которые выглядели следующим образом
:
GLOSSARY
G E N E R A L N O T I O N S
Gig – тусовка
Youth trend – молодежное течение
Spike , Mohican – прическа “ирокез”
Martial (military) style- военный стиль
Trendy – модный, современный
F A S H I O N
Fabrics
Graphic print – с графическим рисунком
Checkered – клетчатый
Floral printed – c растительным рисунком
Broad pattern – узор в виде разводов
Spotted – в горошек
Footwear
Loafers – туфли
Heeled shoes – туфли на каблуках
Pointy boots – туфли (ботинки) с заостренным носами
Spikes – туфли на шпильках
Flip-flops – сланцы
Roller-skating
Knee-cup – наколенник
Elbow-cup- налокотник
Helmet – шлем
Wrist-let – напульсник
How to describe clothes
VERBS
To match
To suit
To fit
To go with
ATTRIBUTES
Posh
Glamorous
Мы заранее приготовили 6 девочек, одетых по-разному и с разными прическами.
I. Девочка – пацанка, с кепкой козырьком назад, бриджах, кроссовках, в широкой футболке навыпуск и рюкзачком за плечами. Волосы каштановые – распущены до плеч. Фразы, которые мы хотели услышать – a cap with the peak backwards, a loose T-shirt, a backpack, trainers, shoulder-length chestnut hair.
II. Девочка – авангард, в большой клетчатой кепке, клетчатом же шарфе, замотанном вокруг шеи, из под кепки – хвост, футболка с длинными рукавами с разводами, широкие джинсы. Ожидаемые фразы: a checkered set of a cap and a scarf, the scarf, wrapped around the neck, leg-wide jeans, vanguard style, trendy, long-sleeved sports-shirt with a broad pattern, pony-tale.
III. Пляжная девочка: сланцы, мини-юбка с топом, широкий кожаный пояс, очки в оправе с черепаховым рисунком, шляпа с широкими полями, два хвостика. Фразы: flip-flops, a twin top, a broad leather belt, tortoise-shell sunglasses, broad-brimmed hat, pigtales.
IV. Девочка-ретро, в полосатых гетрах, полосатых туфлях без каблука, футболке с графическим рисунком. Прическа – каре, мелированные волосы. Фразы: striped gaiters matching with striped loafers, a bob, highlights.
V. Девочка-роллер: Здесь, чтобы осложнить задачу, мы выпустили 2-х девочек, у одной джинсы были завернуты, у другой – джинсы-клеши. Фразы: Roller-skating, knee-cups, elbow-cups, wrist-lets, turned up jeans, bell-bottomed jeans.
VI. Элегантная девочка – туфли на каблуке, который называется kitten-heels, платье на бретельках с растительным рисунком, волнистые волосы, длинный шарф, повязанный вокруг бедер. Фразы: scarf, tied around hips, wavy hair, floral-printed dress.
The primitive enumeration of clothes is not evaluated. You are to make a presentation. You have 5 minutes to prepare it.
Модели подсаживаются к командам.
В течение 5 минут команды пишут комментарии к показу. Затем модели под музыку ходят по подиуму в течение 1 минуты, а представитель команды зачитывает текст, который потом подкалывается к обложке, образуя первую страницу журнала.
Оцениваем:
- Богатство лексики
- Грамотность изложения
Лицей имени Ломоносова сразу вырвался вперед, употребив фразы типа These glamorous spikes make the model feel a princess, and the black scarf, tied around hips, perfectly goes with this floral-printed posh dress.
Task 3) Дискотека.
Смысл этого задания в том, чтобы дети отдохнули, подзарядились энергией под ритмичный аккомпанемент ударных инструментов, где речитативом звучала одна-единственная фраза: EVERYTHING IS BORROWED IN THIS WORLD.
Их задача была в том, чтобы описать характер музыки по-английски, с также перевести фразу. Таким образом, к журналу добавлялась музыкальная страничка. Мы надеялись, что кто-нибудь вспомнит русский эквивалент – НИЧТО НЕ НОВО ПОД ЛУНОЙ. Увы, лучшее, что мы увидели, – это ВСЕ ЗАИМСТВОВАНО В ЭТОМ МИРЕ. И за то спасибо.
Чтобы напоминать детям, что это все еще английский фестиваль, роль MC выполнял Стас Салапин, студент 4 курса факультета иностранных языков. Свою роль он выполнил отлично, на его призыв – “Move your butts”, – аудитория откликнулась в едином порыве.
Продолжая музыкальную тему, Стас пригласил в зал B-boys- исполнителей Break Dance. Предварительно детям были розданы предложения с пропущенными фразами по брэйк-дансу:
Tips on making an article about break-dance
- Break dance comes from …
- The main movements of break-dance are …, which are…
- I think the popularity of break-dance is …
- Break-dance is interesting for those…
- The movement which is called “Head spin” is …
- The movements which is called “Back spin” is …
- I think break-dance is more than just a dance, because…
- The clothes of break-dance are …
- Moonwalking is the movement…
10. The main qualities of a break-dancer are…
11. Parents’ attitude to break-dance is
12. Only real specialists know that upper break-dance is…, and lower break-dance is…
Чтобы написать статью о брэйк-дансе, дети задавали Стасу вопросы, на которые он отвечал подробно, используя сложную лексику. Он изображал Moonwalking, просил танцоров показать движения брэйк-данса – head-spins, back-spins, lower and upper break dance. Таким образом, написать статью о брэйк-дансе – третью страничку журнала, было не очень сложно.
Некоторые учителя пытались подсказывать своим командам, но раздался строгий оклик Стаса: “Infringements will be punished!”
Дети были в восторге, во-первых, потому что учителя получили замечание, а во-вторых, потому что, не зная слова INFRINGEMENT, они поняли его смысл. Эта фраза стала цитатой дня.
После чего журналы были сданы в жюри, и, пока проверялись все письменные работы, началась вторая – неформальная часть фестиваля: Их самостоятельного творчества хватило на целый час!! Дети показывали свои домашние заготовки, пели английские песни – что удивительно, с хорошей фонетикой, а также читали стихи собственного сочинения на английском языке, трогательно неуклюжие, но от души. Мы полностью сохраняем стилистику автора, тем самым снимая с себя всю ответственность:
It’s real cool to be in Net
To send e-mail, communicate
To enter any site you like
To get much knowledge from Web Site
To print a letter by your words
Using your phrases and your code
G.O.K, see you on line,
Smile, Wink, or Server’s Down.
Are you keen on Internet?
Do you have access to Net?
If you are, do join us
We shall have a chat at once.
It’s amusing, do believe me
Share thoughts, and listen to music,
Download what you want
Or upload your story’s plot.
Net today is great invention,
Everybody knows it.
It will stay for generation
Field to search, improve, create!
Хотя в прозе дети творили гораздо лучше, мы считаем, что стихосложение на английском языке гораздо труднее, и заслуживает всяческого поощрения.
Самое главное достоинство этих фестивалей: НА НИХ НЕ ПРОИЗНОСИТСЯ НИ СЛОВА ПО-РУССКИ! Мы предлагали детям дублировать некоторые задания на родном языке, но они сами от этого отказались, сказав, что это разрушит всю атмосферу и обаяние фестивалей.
Вы можете заказать нам разработку сценария подобных фестивалей или школьных конкурсов английского языка.