Butt Hole Road, Bladder Lane, and Bent Street Переулок Задница, переулок Мочевого пузыря и Кривая улица — эти названия смущают обитателей этих улиц. Хотя Butt Hole, на самом деле, исторически связан с водопроводом (Butt означает еще и «большая бочка», Baldder — это не только мочевой пузырь, но и растение под названием «пузырчатка»). Но эти названия были внесены в туристические альманахи, дабы любопытствующие путешественники могли сфотографироваться на фоне огромной таблички с вполне невинным названием — «Улица дырявой бочки». Однако глумливые туристы упорно переводят «butt» как «задница». Устав с этим мириться, обитатели Butt Hole добились переименования ее в Archers Way — улица Стрелков. Дали выход своим накопившимся эмоциям. Жители этой улицы говор
...
Читать дальше »
Просмотров: 3769 |
Добавил: philantrop |
Дата: 05.09.2010
|
|
|