Butt Hole Road, Bladder Lane, and Bent Street  Переулок Задница, переулок Мочевого пузыря и Кривая улица — эти названия смущают обитателей этих улиц. Хотя Butt Hole, на самом деле, исторически связан с водопроводом (Butt означает еще и «большая бочка», Baldder — это не только мочевой пузырь, но и растение под названием «пузырчатка»). Но эти названия были внесены в туристические альманахи, дабы любопытствующие путешественники могли сфотографироваться на фоне огромной таблички с вполне невинным названием — «Улица дырявой бочки». Однако глумливые туристы упорно переводят «butt» как «задница». Устав с этим мириться, обитатели Butt Hole добились переименования ее в Archers Way — улица Стрелков. Дали выход своим накопившимся эмоциям. Жители этой улицы говорят, что теперь они чувствуют себя намного лучше. Bladder Lane, некогда названная так потому, что на прилегающем пустыре обильно росла трава пузырчатка, смущала своим названием католический колледж Святого Бонифация. И теперь этот переулок носит название «переулок Бонифация». Кривая улица в городке Блэкбурн теперь носит буколическое название «площадь Зеленого холма». Казалось бы, все счастливы и довольны. Однако эти изменения расстроили сторонников сохранения исторического наследия и утраты местной истории, которая была заключена в старых названиях. Тони Бертон, директор зонтичной организации «Гражданский голос», заявляет, что названия улиц являются «правдивым отражением истории этих улиц. Они дают характер, являются частью богатой истории и, даже если они звучат немного необычно, они стоят того, чтобы их сохранить». Он считает, что странности в названиях неслучайны. И нужна очень веская причина, чтобы стереть эту историю. На мой взгляд, иметь жилье на улице с названием Butt Hole — очень веская причина. Изменение названий улиц — очень дорогостоящий и сложный процесс. Затраты несут чаще всего сами жильцы или застройщики. Необходимо менять документы, подтверждающие право владельцев на собственность, документы на оплату счетов, справочники и прочее. Однако на это часто идут даже в случае менее «неприличных» названий. Например, если название улицы связано с кровавыми драмами или нарушенной кредитной историей одного из имений. Так что пока борцы за сохранение исторического наследия продолжают расстраиваться, а жители улиц — упорно бороться за свое право не краснеть, сообщая друзьям свои координаты.
|
