On the eve of the trip, Diana put out a press release denying that there was any truth in reports that a rift had developed between her and the Queen, but adding the tell-tale line that there were 'difficulties’ in her marriage.

RIFT означает не только расщелину между скалами, но и холодок в отношениях; в данном случае он является синонимом существительного estrangement — отчуждение.

DEVELOP помимо привычного "развивать" имеет производные значения:
[ b]появляться [/b]
A rift had developed — «появилось отчуждение»
Кроме того, глагол develop имеет значение «постепенно появляться»:
“She developed high cheekbones” — у нее появились высокие скулы.
“I developed an acute dislike for him” — «у меня появилась стойкая неприязнь»

заболевать He developed symptoms of Alzheimer’s desease;
застраиватьThe city council allotted money for developing the city centre. (Отсюда “developer” — застройщик, проектироващик)

TELL-TALE В данном случае — лживый, клеветнический.
A tell-tale (telltale) — доносчик, болтун.
(Но, сравните выражение: we lived a tale to tell — это было сказочное время!
Если вам встретятся другие интересные употребления этих или других слов – пишите нам на форум!

[/size]