ГЛАВНАЯ страница | Регистрация | Вход| RSS Среда, 22.11.2017, 17:58

Удобное меню
  • ТЕСТЫ
  • В помощь учителям
  • В помощь изучающим
  • Родителям
  • Скачать
  • Развлечения
  • Нашим ученикам
  • ЕГЭ-2010-2011
  • Teachers' Cafe
  • Info
    Поиск
    Категории раздела
    книги бесплатно [350]
    Информация
    фотообзоры
    Главная » 2010 » Январь » 22 » TALKING ABOUT WORDS
    TALKING ABOUT WORDS
    22:07

    Давайте обсудим этот чудесный отрывок из книги о Камилле — чудесный в том плане, что он обнажает все значения привычных слов:

    On the eve of the trip, Diana put out a press release denying that there was any truth in reports that a rift had developed between her and the Queen, but adding the tell-tale line that there were 'difficulties’ in her marriage.

    RIFT означает не только расщелину между скалами, но и холодок в отношениях; в данном случае он является синонимом существительного estrangement — отчуждение.

    DEVELOP помимо привычного "развивать" имеет производные значения:
    [ b]появляться [/b]
    A rift had developed — «появилось отчуждение»
    Кроме того, глагол develop имеет значение «постепенно появляться»:
    “She developed high cheekbones” — у нее появились высокие скулы.
    “I developed an acute dislike for him” — «у меня появилась стойкая неприязнь»

    заболевать He developed symptoms of Alzheimer’s desease;
    застраиватьThe city council allotted money for developing the city centre. (Отсюда “developer” — застройщик, проектироващик)

    TELL-TALE В данном случае — лживый, клеветнический.
    A tell-tale (telltale) — доносчик, болтун.
    (Но, сравните выражение: we lived a tale to tell — это было сказочное время!
    Если вам встретятся другие интересные употребления этих или других слов – пишите нам на форум!

    [/size]

    Просмотров: 1691 | Добавил: philantrop | Рейтинг: 5.0/1 |
    Дополнительный материал для Вас от сайта englishschool12.ru

    Новинка Адамчик Н.В. Большой англо-русск...
    Стоунхендж — символ жизни после смерти
    AMERICAN PHRASES THAT SURPRISE YOU AT ON...

    How do I Learn English 
    Давайте позаботимся о своих венах 
    Английская живопись 

    Календарно - тематическое планирование п...
    ЗАДАНИЕ И МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ к выполн...
    Английский язык для школьников №11

    Косвенная речь (Reported Speech) 
    Местоименные прилагательные much, many, ... 
    Варваризмы 

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Welcome
    Меню сайта
    Info
    Видео
    englishschool12.ru
    Info

    Сайт создан для образовательных целей
    АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА © 2017
    support@englishschool12.ru

    +12
    Все права защищены
    Копирование материалов возможно только при разрешении администратора сайта