ГЛАВНАЯ страница | Регистрация | Вход| RSS Пятница, 22.09.2017, 16:33

Удобное меню
  • ТЕСТЫ
  • В помощь учителям
  • В помощь изучающим
  • Родителям
  • Скачать
  • Развлечения
  • Нашим ученикам
  • ЕГЭ-2010-2011
  • Teachers' Cafe
  • Info
    Поиск
    Категории раздела
    книги бесплатно [350]
    Информация
    фотообзоры
    Главная » 2010 » Январь » 22 » TALKING ABOUT WORDS
    TALKING ABOUT WORDS
    22:07

    Давайте обсудим этот чудесный отрывок из книги о Камилле — чудесный в том плане, что он обнажает все значения привычных слов:

    On the eve of the trip, Diana put out a press release denying that there was any truth in reports that a rift had developed between her and the Queen, but adding the tell-tale line that there were 'difficulties’ in her marriage.

    RIFT означает не только расщелину между скалами, но и холодок в отношениях; в данном случае он является синонимом существительного estrangement — отчуждение.

    DEVELOP помимо привычного "развивать" имеет производные значения:
    [ b]появляться [/b]
    A rift had developed — «появилось отчуждение»
    Кроме того, глагол develop имеет значение «постепенно появляться»:
    “She developed high cheekbones” — у нее появились высокие скулы.
    “I developed an acute dislike for him” — «у меня появилась стойкая неприязнь»

    заболевать He developed symptoms of Alzheimer’s desease;
    застраиватьThe city council allotted money for developing the city centre. (Отсюда “developer” — застройщик, проектироващик)

    TELL-TALE В данном случае — лживый, клеветнический.
    A tell-tale (telltale) — доносчик, болтун.
    (Но, сравните выражение: we lived a tale to tell — это было сказочное время!
    Если вам встретятся другие интересные употребления этих или других слов – пишите нам на форум!

    [/size]

    Просмотров: 1665 | Добавил: philantrop | Рейтинг: 5.0/1 |
    Дополнительный материал для Вас от сайта englishschool12.ru

    Вручение дипломов переводчикам
    Лексикология английского языка Г. Б. Ант...
    Кузовлев В.П. Домашняя работа по английс...

    Личные местоимения (Personal Pronouns) 
    Американский характер 
    Robert Burns 

    Французский язык
    Популярные рассказы на английском языке
    Английский язык для школьников №23

    Темы по английскому за 9 класс 
    English Grammar 
    Косвенная речь (Reported Speech) 

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Welcome
    Меню сайта
    Info
    Видео
    englishschool12.ru
    Info

    Сайт создан для образовательных целей
    АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА © 2017
    support@englishschool12.ru

    +12
    Все права защищены
    Копирование материалов возможно только при разрешении администратора сайта