Чередование кратких и долгих гласных. Чередование
согласных и групп согласных. Произношение групп согласных.
Чередование кратких и долгих гласных
Особенностью звуковой системы чешского языка является чередование кратких и
долгих гласных в пределах одной морфемы. Чередования в современном чешском языке
могут быть количественными - когда в пределах одной и той же морфемы чередуются
одинаковые по качеству гласные, различающиеся только краткостью или долготой, на-
пример: а/á, е/é, i/í, и качественно-количественными, когда чередующиеся гласные
различаются не только долготой или краткостью, но и различным качеством (образованием),
например: о/ů, е/í, u/ou и др. В современном чешском языке чередование гласных имеет, как
правило, морфологический характер, то есть характеризует различные словообразовательные
или словоизменительные категории, а также разные формы одних и тех же слов. Сравните
ниже приводимую таблицу чередований долгих и кратких гласных и их соответствий в
русском языке.
Краткий слог Долгий слог Примеры Соответствия в русском языке
о ů
stůl - stolu
sůl - soli
můj - moje
slovo - slůvko
о
стол - стола
u ou
ú
moucha - muška
kouřit - nekuř
účes - učesat
zub - zoubek
úroda - urodit se
y
муха - мушка
е (ě) í
sníh - sněhu
víra - věřit
květ - kvítek
říci - řekl
е
снег - снегу
а á
dát - dal
zdráv - zdravý
chválit - chval!
а
дать - дал
е é
nesu - nést
vezu - vézt
chléb - chleba
lepší - lépe
е
нести - несу
i (y) í (ý)
pít - pil
list - lístek
být - byl
mýt - myji
и
пить - пил
ы
быть - был
Кроме указанных выше чередований долгих и кратких гласных, в чешском языке есть
ряды чередующихся гласных.
Примечания: 1. Как правило, представлены не все чередования, а только два или три типа:
e/á/í; í/a; e/í.
2. В русском языке всем этим чередующимся звукам соответствует [’а] (а с предшествующей
33
мягкостью согласных, орфографическое я).
3. Кроме чередований, характерных только для чешского языка, есть также чередования,
свойственные русскому языку и другим славянским языкам: е/о, о/á, u/у: vezu - vozím, nesu - nosím;
nosit - přinášet, vozit - odvážet; sluch - slyšet и др.
Ряды
чередующихся
гласных
Примеры Соответствия в русском языке
á/í/e/a
e/á/í
í/a
e/á
e/í
řada - řád - ředitel - řídit
devět - devátý - devíti
vzít - vzal
pět - pátý
zajíc - zaječí
['а] - орфогр. я
ряд - порядок
девять - девятый - девяти
взять - взял
пять - пятый
заяц - заячий
Чередование согласных и групп согласных
В чешском языке очень распространено чередование согласных и групп согласных в
одной и той же морфеме. Некоторые из этих чередований представлены в русском языке и в
других славянских языках. Исторически обусловленные чередования согласных и групп
согласных имеют в современном чешском языке характер морфологических чередований.
Они возникают при образовании различных грамматических форм, а также во многих
случаях при словообразовании. Сравните важнейшие чередования согласных и их
соответствия в русском языке:
Чередование
согласных Примеры Соответствия в русском языке
k/č/c
ruka - ručka - ruce
peku - pečeš - péci
lehko - lehce - lehčeji
к/ч
рука - ручка - руки
пеку - печешь - печь
легко - легче
h/z/ž
noha - noze - nožka
soudruh - soudruzi - soudružka
mohu - můžeš - pomoz!
г/ж
г/з/ж
нога - ноге - ножка
друг - друзья - дружок
могу - можешь - помоги
g/ž/z filolog - f iloložka - (o)
filolozích г филолог - филологи
ch/š
hoch — hoši
moucha - mouše
ticho - tiše
hluchý - hluší
х/х
х/ш
мухи - мухе
тихо - тише
ť/c zaplatit - zaplacený
vrátit - vrácený
т/ч
т/щ
заплатить - заплаченный
возвратить - возвращенный
ď/z
probudit - probouzet -
probuzen
chodit - přicházet
д/жд/ж
разбудить - пробуждать -
разбуженный
ходить - хождение - похаживать
s/š česat - češu
nosit - přinášet с/ш чесать - чешу
носить - приношение
34
z/ž mazat - mažu
vozit - přivážet з/ж мазать - мажу
Продолжение таблицы
Чередования
согласных Примеры Соответствия в русском языке
r/ř sestra - sestře
bratr - bratři p/p’ сестра - сестре
ck/čť
anglický - angličtí
německý - němečtí
praktický - praktičtější
ск
цк
ческ/чн
английский - английские
немецкий - немецкие
практический - практичнее
sk/št’ ruský - ruští
stisknout - otištěný ск русский
стискивать
st’/št’ pustit - puštěný
čistit - vyčištěný ст/щ пустить - пущенный
очистить - очищенный
zď/žď jezdit - odjíždět зд/зж ездить - уезжать
sl/šl myslit — myšlenka сл/шл мыслить - мышление
Произношение групп согласных
а) Группа согласных sh произносится или как [sch] (в Праге и в Средней Чехии), или
как [zh] (главным образом в Моравии). Таким образом, shoda произносится как
[schoda]/[zhoda], shromáždění - как [schromážďenī]/[zhromážďenī].
б) Согласный [n] в положении перед задненёбными согласными [k], [g], [ch]
приспосабливается по месту артикуляции к последующему согласному и произносится как
задненёбный носовой: banka [baŋka], Anglie [Aŋglije], tenký [teŋkī].
в) Двойные согласные внутри несложных слов, а также в словах префиксальных
произносятся обычно как одиночные: Anna [ana], činnost [činost], měkký [mňekī]. Это же
правило распространяется на группы согласных, которые возникают в результате
уподобления по звонкости или глухости: nižší [ňišī], vítězství [vīt’estvī].
г) Согласные t и d в сочетании с последующими свистящими и шипящими s, š
произносятся обычно как аффрикаты [с], [č]: lidský [lickī], mladší [mlačī]. B словах
префиксальных, а также на стыке двух слов указанные группы согласных произносятся
обычно раздельно.
|
