СОВРЕМЕННЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕМУАРЫ: ПРОБЛЕМА АВТОРСТВА
Эту статью мне посоветовала моя знакомая, которая узнала про Калькулятор КАСКО при страховании и решила воспользоваться им при страховании своего автомобиля. КАСКО становится все более популярным с каждым годом. Проблема установления
авторства текста является одной из самых сложных и интересных в текстологии.
Она возникает при исследовании текстов различных жанров, принадлежащих к различным
эпохам. Сфера наших интересов при обсуждении проблем авторства лежит в области
современных политических мемуарных произведений. Именно в контексте современности
традиционная проблема авторства представлена в новом свете. Своеобразие продиктовано
жанром мемуарной литературы. Мы остановились на мемуарах современных политических
деятелях не только потому, что этот жанр является очень популярным в настоящее
время, но потому что сама проблема определения истинного автора здесь оказывается
очень актуальной. В этой ситуации мы можем наблюдать переход проблемы
определения авторства из филологической в политическую или юридическую сферу.
Проблема авторства в свете
политического дискурса проявляет себя часто как проблема ответственности за
слова, звучащие в политическом дискурсном пространстве. Мемуарный текст обычно
несёт некоторый «рекламный» оттенок, направленный на создание благоприятного
политического имиджа автора. У каждого известного политического деятеля существует
свой речевой портрет, речевые особенности, которые служат дополнением к его
политическому образу. Эти особенности должны проявляться и при написании мемуаров,
чтобы не искажался индивидуальный стиль автора, его имидж, чтобы он был
узнаваем и соотносителен с реальным образом. Для этого часто применяется
подмена автора или привлечение специалистов по созданию
«рекламно-политического» текста: спичрайтеров, имиджмейкеров, журналистов и
т.д., которые способны помочь политику грамотно «самовыразиться».
При исследовании мы
опирались на сами тексты, в которых часто упоминаются помощники автора и
говорится о роли этих помощников в создании мемуаров. Этот подход не лишён доли
субъективности, но представляет интересные материалы реального вклада политика
в подготовке мемуарного произведения.
Иногда сами способы
представления мемуаров рождают сомнения относительно подлинного автора текста и
точности передачи слов политика. Например, кроме традиционной формы мемуаров
«от первого лица», встречается оформление мемуаров в виде беседы (например,
диалог автора и журналиста и др.). При этом возможно искажение подлинных слов
политика и в той или иной степени снимается ответственность политика за
содержание текста. Например, Р.М. Горбачёва «рассказывает о себе, прожитом и
настоящем» в беседе с писателем Георгием Пряхиным. Мемуары Н. Назарбаевапредставлены в виде диалога с журналистом
А.П. Житнухиным.
В некоторых случаях
мемуары содержат открытую ссылку на одного «соавтора» или группу лиц,
участвовавших в создании казалось бы сугубо индивидуального произведения. Например,
первый министр иностранных дел постсоветской России пишет: «Большую работу над
текстом, композицией книги и её разделов, подбору материалов провели мои друзья
ещё со студенческих времён А.И. Кузнецов и В.Б. Луков – яркие международники.
Они, по сути, соавторы, а не просто советники или помощники» (А. Козырев
«Преображение»).
Очень распространённым
является выражение благодарности автором своим близким родственникам, семье, но
говорить о непосредственном их участии при создании мемуарного текста едва ли
возможно, скорее это косвенное воздействие непосредственных участников
воспроизводимых событий.
Очень частоавторы-мемуаристы ссылаются на поддержку своих
друзей и коллег.
Несмотря на наличие множества помощников, автором мемуаров следует
считать всё-таки политического лидера. Во-первых, читателям интересны факты,
которые известны только непосредственным участникам событий, и оценки, которые
дают именно эти люди. Во-вторых, можно предположить, что помощник мемуариста
при подготовке текста стремится как можно точнее передать индивидуальные
особенности речи официального автора мемуаров. В-третьих, политический лидер,
ставя свою подпись, берёт на себя ответственность не только за содержание текста,
но и за его речевое оформление. В-четвёртых, в общественном сознании, которое
склонно к мифологизации личности политического лидера, ответственность за
содержание мемуаров возлагается именно на политического лидера. Поэтому при
дискурсивном лингвистическом анализе политические мемуары вполне могут
рассматриваться как тексты, созданные их официальным автором.