абстрагироваться – abstraerse адресность планирования – carácter concreto de planificación por regiones амортизация фондов – amortización de los fondos аритмичность – cumplimiento irregular баланс межотраслевой – balance intersectorial билет казначейский – billete de baja denominación биржа фондовая – bolsa de valores благодушие – placidez (f) благоустройство городов и сёл – mejoras urbanas y rurales блок-схема – esquema en bloque блок неприводимый – bloque irreductible „богостроительство“ – “búsqueda de Dios” больше принципиальности – más rigor en cuanto a los principios брак производственный – producto defectuoso быт – ambiente casero; condiciones del hogar бытие – el ser social бытовое обслуживание – servicios existenciales ведомость платёжная – nómina ведомость уплаты членских взносов – nómina de pago de las cuotas ведомственная принадлежность – subordinación administrativa ведомственность – estrecho interés departamental вексель – letra de cambio величина мнимая – magnitud imaginaria величина случайная – magnitud aleatoria величина средневзвешенная – magnitud media ponderada взаимозаменяемость – intercambiabilidad (f) водоём – aljibe; depósito de agua возмещение стоимости – reposición del costo воспроизводство – reproducción в пересчёте на – traducido a… время отдачи капиталовложений – inicio del rendimiento de las inversiones básicas время простоя – tiempo de inactividad del equipo всеобщность труда – universalidad del trabajo встречный план – contraplán; extraplán de respuesta выборка – muestreo; muestra (f) выборка однократная – muestreo simple выборка типическая – muestreo estratificado выборка типологическая – muestreo por cuotas выборочное обследование – investigación por muestreo выпуск продукции – emisión de productos; producción выравнивание баланса – nivelación de la balanza высвобождение оборотных средств – liberación de fondos de rotación
