сверхприбыли – superganancias себестоимость – precio de costo; precio de producción сезонность – variación estacional сельсовет – Soviet rural сеть розничная /торг. – red de distribución al por menor система взаимного расчета – sistema de cuentas en compensación система дискретная – sistema digital (numérico) система договорная – sistema contractual система затраты-выпуск – sistema insumo-producto cистема обслуживающая с ожиданием – sistema colas con espera cистема следящая – servosistema cистема финансово-кредитная – sistema financiero-crediticio скаляр – escalar скидка – rebaja f; descuento m случайность – aleatoriedad смета – presupuesto m; cálculo m собирательство /при первобытно-общинном строе/ – economía de recolección совмещение профессий – simultaneación de profesiones сокращение штата – racionalización del personal социальное обеспечение – seguridad social социальное страхование – seguro social списать оборудование – dar de baja los equipos списать сумму – cancelar una suma список избирателей – registro de electores; plancha (Ven.) спрос и предложение – demanda y oferta средне-выборочное значение – valor medio ставка /фин./ – salario básico стагнация – decaimiento m ("estanflación") статья бюджета – renglón del presupuesto статья договора – cláusula del acuerdo стимул – estímulo m; incentivo m стирание граней – desaparición de limites entre стоимость меновая – valor de cambio стоимость потребительская – valor de uso строй первобытно-общинный – régimen de comunidad primitiva строй рабовладельческий – régimen esclavista строительный задел – obra comenzada стыковать инициативу с мест с Госпланом – entroncar la iniciativa local con Posplan такт производственный – fase del ritmo productivo субподрядчик – subcontratista m „существует порядок“ – según el orden establecido схоластически – escolásticamente тара (возвратная;многооборотная) – envase m (recuperable; de uso múltiple) текучесть кадров – fluctuación de cuadros теория отражения – teoría de reflejo товар ходовой – mercancía de mucha demanda товарность – capacidad mercantil
