Прочитайте и переведите текст.
Wesen und Bedeutung des Rechts
Regelmäßig gehört jeder Mensch einer Reihe von Gemeinschaften an (z.B. Gemeinde, Staat), deren Mitglieder mehr oder weniger aufeinander angewiesen sind.
Schon die Umgangssprache versteht unter dem Recht solche Regeln, die für das men-schliche Verhalten in der Gesellschaft verbindlich sind. Dabei wird der Begriff “Recht” in zweifacher Hinsicht angewandt. Als Recht im objektiven Sinn (objektives Recht) bezeichnet man die Rechtsordnung, d.h. die Gesamtheit der Rechtsvorschriften, als Recht im subjektiven Sinn (subjektives Recht) dagegen die Rechtsbefugnis, d.h. die Ansprüche, die sich für den einzelnen aus dem objektiven Recht ergeben.
Die rechtlichen Regeln zielen also darauf, ein bestimmtes Verhalten anzuordnen oder zu verbieten: Man soll nicht stehlen, die Vorschriften für den Straßenverkehr beachten oder den vereinbarten Preis für eine gekaufte Ware entrichten.
Die vom Staat garantierten sozialen Normen sind also Rechtsnormen, das heißt solche Verhaltensvorschriften, die allgemeinverbindlich sind und von jedem anerkannt oder zumind-est befolgt werden sollen. Sie legen nicht nur fest, wie man handeln oder nicht handeln soll, sondern sie bestimmen auch, welche Folgen eintreten sollen, wenn jemand etwas getan oder nicht getan hat. Durch seine Gebote und Verbote schränkt das Recht die Freiheit des ein-zelnen ein um der Freiheit der anderen willen und erfüllt damit seine Hauptfunktion – die Regelung des sozialen Zusammenlebens.
III. Задания к тексту выполните устно.
1. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
- быть зависимым друг от друга;
- совокупность правовых предписаний;
- предписывать или запрещать определенное поведение;
- соблюдать правила дорожного движения;
- оплачивать стоимость купленного товара;
- социальные нормы, гарантированные государством;
- ограничивать свободу одного во имя обеспечения свободы других.
2. Найдите в тексте сложноподчиненные предложения, определите тип прида-точных предложений.
3. Найдите в тексте ответы на вопросы.
1. Zu welchen Gemeinschaften gehört jeder Mensch regelmäßig?
2. Welche Regeln versteht man unter dem Recht?
3. Was bezeichnet man als Recht im objektiven Sinn?
4. Worauf zielen die rechtlichen Regeln?
5. Welche Rechtsnormen sollen von jedem Bürger im Staat befolgt werden?
6. Worin besteht die Hauptfunktion des Rechts in der modernen Gesellschaft?
IV. Переведите без словаря. Определите грамматческую конструкцию в выделен-ном предложении.
Jeder Mensch gehört immer zu einer Reihe der Gemeinschaften an (z. B. Familie, Staat, Gemeinde). – Die Mitglieder dieser Gemeinschaften sind aufeinander angewicеsen. Die Rech-tsregeln sind die Verhaltensvorschiften des Menschen in der Gesellschaft. Sie sind allgemein-verbindlich und sollen von jedem Bürger befolgt werden. Die vom Staat garantierten sozia-len Normen regeln das soziale Zusammenleben.
|
