Русское прилагательное общий относится к любой группе людей, объектов
или явлений независимо от численности и целей этой группы. В английском
языке разный характер общности и численности такой группы передается
отдельными словами.
1. common ['kom~n] — общий (принадлежащий или относящийся к не-
скольким, по крайней мере двум людям; называет то, что одинаково по
отношению к какому-то третьему объекту, ситуации или предмету):
common purpose — общая цель; common cause — общее дело; common properly
— общее достояние: common knowledge — нечто
общеизвестное/общеизвестные факты/факты, известные всем (или многим); to
have smth in common with smb — иметь что-либо общее с кем-либо
I dislike the man and don't want to have anything in common with him. — Я не
люблю этого человека и не желаю иметь с ним ничего общего.
He said he had nothing in common with that group. — Он заявил, что не имеет
никакого отношения к этой группе.
2. general ['d3en(~)r~1] — общий, всеобщий (в отличие от прилагательного
common значение general ограничено общим соучастием в каком-либо
действии; в сочетании с существительным knowledge могут употребляться
как general, так и common, но значение сочетаний различно):
general elections — всеобщие выборы; general strike — всеобщая забастовка;
general meeting — общее собрание; general education — всеобщее образование;
general debate — общие прения/общая дискуссия: general knowledge — знания
общего характера/сведения общего характера; a general outline — общий обзор;
a general hospital — больница общего типа/неспециализированная больница: in
general terms — в общих чертах
There was a general exodus. — Все сдвинулись с мсста./Начался массовый
исход/отъезд.
3. mutual ['mju:tSu~l] — общий, взаимный:
mutual friend — общий друг; mutual interests — взаимные интересы; mutual
support — взаимная помощь/взаимная поддержка; mutual respect — взаимное
уважение; mutual understanding — взаимопонимание; to smb's mutual benefit —
ко всеобщей выгоде/к взаимной выгоде
Our relationship was based on mutual distrust. — Наши отношения происходили
из взаимного недоверия.
Не said his contract was cancelled by mutual agreement. — Он сказал, что его
контракт был прерван по взаимной договоренности.
They were introduced by a mutual friend. — Их познакомил обший друг.
We found that we two had mutual interest in mountaineering. — Мы обнаружили,
что у нас обоих были общие интересы в области альпинизма.
Jane could not stand the sight of Lily and the feeling was mutual. — Джейн не
выносила Л илю, и та платила ей тем же.
