Русское существительное политика относится как к принятому,
разработанному плану действий в разных областях общественной жизни, так
и к политическим событиям, политической деятельности. В английском языке
этим значениям соответствуют разные слова.
1. policy ['polisi] — политика, политический курс, план действий (план,
принятый для достижения неких целей организацией, страной или отдельным
лицом):
a peaceful policy — мирная политика; wait-and-see policy — выжида-тельная
политика; foreign and home policy of the country — внешняя и внутренняя
политика страны; a stick and carrotspolicy — политика «кнутa и пряника»; to
pursue a policy of non-interference — проводить политику невмешательства
My policy is not to interfere. — В моих правилах — ни во что не вмешиваться.
2. politics ['politiks] — политика, политические события, политическая жизнь,
политические цели (относится к отдельному человеку, группе, организации):
Politics have always interested Tom. — Тома всегда интересовала политическая
жизнь./Том всегда интересовался политикой./Том всегда интересовался
вопросами политики.
Try not to get involved in politics. — Постарайся не ввязываться в политику.
I have always been open about my politics. — Я никогда не скрывала своих
планов./Я никогда не скрывала своих намерений.
When they meet they always talk politics. — При встречах они всегда беседуют о
политике.
Нe decided to go into politics. — Он решил заняться политической
деятельностью.
|
