Все-таки мы, русские, несмотря на наличие мата (в этом наша уникальность, уж не знаю только, надо ли ею гордиться), — достаточно сдержанны в сленге. Во всяком случае, мы гораздо меньше резвимся, например, в изобретении различных частей тела. Вы сейчас про гениталии подумали? Мы про них тоже поговорим, чуть ниже, а начнем, как водится, сверху — с головы.  Итак, все части тела имеют сленговые названия. Начиная с самого названия тела. "Body”, если оно красивое и мускулистое, уже не просто "body”, а "bod”. То есть сленговые названия, как Вы убедитесь ниже, имеют дополнительные значения. Итак, HEAD: — gourd, noodle, noggin; Eyes: baby blues, blinkers (моргалки), peepers (этого стилистического эквивалента у нас не припомню). Mouth: kisser, trap. Тут у нас победнее. Face: mug, puss. Teeth: Сhoppers (очень функциональное название); относится и к искусственным зубам, и к настоящим. А также fangs и ivories. Идем ниже: HANDS: mitts (очевидно, от mittens), paws. Так их неодобрительно называют, когда руки делают то, чего им бы не надо делать. Elbows: funny bone, crazy bone. Так называется не весь локоть, а косточка в нем, которая "бьет током”, если вы по ней нечаянно стукнете. Середина тела — это живот, поэтому он называется midriff. Если этот midriff выпирает, и вы явно не обладаете great bod, то на животе у вас, как это ни печально, находятся love handles (это ласково), или spare tire. STOMACH: gut, breadbasket, tummy. LEGS — gams, pins; FEET — tootsies; Вот несколько фраз: It baked my noodles — у меня вынесло мозги (от напряжения понять что-то трудное). I was bored out of my gourd — I was very bored; Use your head/noggin/noodle: He has a good head on his shoulders — he is a smart person. Теперь — небольшой экскурс по тем частям тела, которые так или иначе связаны с сексом. Грудь, как вы догадываетесь, женская, — BREASTS: Дети или … некоторые взрослые называют ее нежно — boobs, boobies. Некоторые не совсем вежливые люди используют образы практически любого предмета, который кажется им круглым: headlights, hooters, jugs, knockers, rack, tits. Теперь спустимся ниже, к тому месту, которые врач обычно называет словом buttocks;На языке невинных деток это — behind, bottom, buns, butt, heinie, keister, rear, rear end, rump, tush; Более грубые слова — ass, booty, butt-cheeks; Ну и, наконец, невозможно обойти вниманием половые органы. Женские — box, cunt, muff, pussy, twat; Мужские — cock, dick, pecker, prick, schlong, putz. Без комментариев. Вот несколько предложений. Определите, какие части тела имеются в виду. 1. Put up your dukes and fight like a man. 2. It is easy if you just use your noggin. 3. Shut your trap and listen to what I am saying. 4. She only has to peep those gorgeous peepers and he’ll do anything she says. 5. I was standing in line for hours and my tootsies are tired; 6. Keep your mitts off those cookies. 7. He looks funny when he doesn’t have his choppers in. 8. She walked into class with a huge grin on her kisser; 9. We were in the car for only five minutes and his paws were all over me! 10. How many times did she have surgery on her tush?
|
