По своему значению частицы можно разделить на следующие основные группы, причем одна и та же частица может иметь различные, значения и соответственно входить в различные группы: 1) выделительно-ограничительные: еvеn - даже; only - только; merely - только, просто; just - только, лишь, просто; alone - только и др.; 2) усилительные: еvеn - даже, yet, still - еще, just - как раз, именно; simply - просто; never - так и не и др. 3) уточняющие: just, right, exactly, precisely - именно, как раз, точно, ровно и др. Например: John, Mary, Sam and even Bill came - Джон, Мери, Сэм и даже Билл to him. пришли к нему. Just you do this and I… - Только сделай это и я... He saw at once that Mr Gamfield - Он сразу же увидел, что г-н was exactly the kind of master that Гэмфилд такой хозяин, который Oliver Twist wanted. нужен Оливеру Твисту. Oh, I merely came to water the - Ах, я просто пришла полить roses. розы.
|