Эту статью мне посоветовал мой знакомый, которому понадобился http://smartkeys.ru/product/kljuch-dlja-ford-focus-ford-fokus-vykidnoj-3-knopki-evropejskij-433-mhz/, и он смог его найти за невысокую цену. Семантика формы физического объекта и ее реализация в языке интересна для изучения как одна из наиболее значимых характеристик предмета наряду с размером, цветом, материалом, функцией и т.д. Одной из причин является тот факт, что исходные значения многих единиц с семантикой формы предоставляют дополнительную информацию для осмысления нефизических ситуаций, характеризующих социальные отношения, характер и поведение человека.

Данная закономерность вписывается в ряд системных семантических переходов, при которых происходит переосмысление физических характеристик для концептуализации ситуаций социального пространства. Причем это является системным не только в русском, но и в других языках, а некоторые модели переноса представлены в большинстве языков мира и являются универсалиями. Так, слова со значением ‘тяжелый по весу’ приобретают значение ‘трудный’; ‘горький по вкусу’ – значение ‘горестный, скорбный’; ‘пустой, полый’ – ‘бессодержательный’; ‘большой по размеру’ – ‘важный’; ‘прямой’ – ‘честный, искренний’ и т.д.

Результаты предварительного исследования [Соловьёва 2004] показали, что семантическое поле (далее СП) «Форма» в русском языке, равно как и СП «Form» в английском, включает единицы разных частей речи, однако основными, базовыми в составе поля являются существительные и прилагательные. Первые призваны назвать и закрепить в сознании эталонный тип геометрической и физической формы (угол, квадрат, круг, крест и др. в русском языке; corner, square, round, cross и др. в английском языке), вторые помогают охарактеризовать любой предмет с точки зрения формы (прямой, кривой, квадратный и straight, oval, square и под.).

В СП входят также причастия русского (далее РЯ) и английского (далее АЯ) языков (изогнутый, согнутый, ломаный и bent, twisted, curved и др.). Думается, что единицы типа гнуть, ломать, мять, жать и to bend, to curve, to twist необходимо рассматривать в составе СП двух языков, поскольку глаголы подобного типа не только указывают на определенный тип формы, но и задают ситуацию изменения формы объекта под воздействием субъекта.

Следует отметить, что не все глаголы русского языка имеют соответствия в английском и наоборот: так, не имеет аналога единица АЯ to square – ‘придавать квадратную форму’, анализу которой посвящена данная работа. Основная задача настоящего исследования – описать исходное значение (далее ИЗ) to square как одного из глаголов изменения формы и выявить механизмы формирования его метафорических значений на примере лексемы to square 5.

Значения to square являются одним из средств реализации характеристик концепта ‘Square’ наряду со square (‘квадрат’), square (‘квадратный’) и squarely (‘квадратно’). Следовательно, проведенный анализ поможет не только сделать выводы о средствах реализации семантического потенциала to square, но и вычленить те компоненты концепта, которые реализуются в исходном и переносном значениях.

Как указывает Г.И.Кустова, при анализе глаголов физического действия необходимо учитывать факторы, влияющие на тип производного значения: изменение типа актанта и соответствующие изменения ограничений на актанты, семантический класс глагола, а также семантический процесс [Кустова 2004: 123]. Таким образом, необходимо прежде всего подробно рассмотреть исходное значение глагола и связанные с ним параметры прототипической ситуации (последняя понимается как модель ситуации, предоставляющая семантический материал для производных значений и обеспечивающая их связь [Кустова 2004]).

Square 1. Make square; give a square shape.

‘Делать квадратным; придавать квадратную форму’.

Ограничения на актанты в исходном значении

Поскольку исходные и производные значения глагола связаны с семантическими характеристиками актантов, необходимо указать семантические ограничения на актанты в ИЗ и проследить, какие изменения происходят при образовании производных.

Ограничения на субъект тривиальны, поскольку субъектом глаголов изменения формы является лицо (равно как и субъектом глаголов физического действия в целом – см. [Кустова 2004: 124]). Ограничения на объект при глаголе to square достаточно строгие и могут быть разделены на две группы.

1. Геометрические ограничения (фигуры и линии): объектом изменения формы может являться круглая форма либо линия, которую можно дорисовать и тем самым придать ей квадратную форму.

2. Физические ограничения: если существует необходимость придать квадратную форму какому-либо физическому объекту[1], то предмет должен быть небольшим и гибким, а также вытянутым в длину (прут, проволока) и способным фиксировать новую форму, поскольку человек совершает изменение формы объекта с помощью рук.

Таким образом, достаточно большое количество требований, предъявляемых к объектам при глаголе to square, ограничивает их до минимума и обусловливает тот факт, что глагол имеет не семантическую сочетаемость (возможность сочетаться с большим и пополняющимся классом объектов), а лексическую (характеризует только определенные оговоренные выше «предметы»).