Об этой статье мне рассказала моя подруга, которая в бюро переводов Харькова http://interlogos.com.ua/ заказала перевод по выгодной цене. Перевод сделали быстро, качественно и грамотно, и подруга очень довольна работой переводчиков этого бюро. Все-таки и сегодня можно найти добросоветных специалистов.
Когда речь заходит о том, как политическая
жизнь отражается в зеркале русского анекдота, сразу приходят в голову анекдоты
о политических деятелях. Анекдоты о политических деятелях: президентах,
депутатах, лидерах партий – появляются в разных странах и у разных народов
(ср., например, анекдоты о Клинтоне, Буше-младшем или канцлере Коле). Анекдоты
о советских политических деятелях: о Ленине, Сталине, Хрущеве, Брежневе
и др. – были чрезвычайно распространены в советское время, существует
также серии анекдотов о современных российских политиках, напр. Ельцине, Путине
или Жириновском. Политик как герой анекдота должен обладать определенными узнаваемыми
поведенческими и речевыми характеристиками, соотносимыми с поведенческими и
речевыми характеристиками реального политика – прообраза анекдотического
персонажа. Например, у Ленина как персонажа советского анекдота есть много
характерных и известных всем носителям русского языка черт. Ленин – это
невысокий мужчина в кепке, он картавит и вытягивает вперед руку характерным
«ленинским» жестом, говорит речи с броневика, жену Ленина зовут Надежда
Константиновна Крупская, его брата повесили. А, скажем, у Брежнева как
персонажа анекдотов характеристик меньше – это густые брови, невнятная
неразборчивая речь, чтение речей по бумажке и страсть к орденам и медалям. К
анекдотам о политических деятелях примыкают и анекдоты о политических партиях
или движениях: коммунистах, «Идущих вместе» и др. Заметим, что наши опросы
показали, что речевые и поведенческие черты советских политиков – персонажей
анекдотов советского времени – часто плохо известны современным российским
школьникам. Они любят рассказывать политические анекдоты, которые они прочитали
в сборниках анекдотов или услышали от родителей, но в их пересказе Ленин может
сказать «сиськи-масиськи», а Брежнев начать картавить.
Кроме анекдотов о политиках
существуют анекдоты, которые являются откликом на злободневные политические события,
– это так называемые «анекдоты на злобу дня». В настоящее время благодаря
Интернету можно проследить, насколько оперативно анекдоты реагируют на те или
иные политические события. Как правило, первые анекдоты – отклики на какие-то
события (войну в Ираке, пожар Останкинской башни или перепись населения в
Российской Федерации) – появляются через два-три часа после того, как об этих
событиях сообщают средства массовой информации. Часто такие анекдоты скоро
становятся неактуальными и их перестают рассказывать, а иногда они просто
становятся непонятными без специального напоминания о тех событиях, которым они
посвящены. К этому же типу относятся и анекдоты, обыгрывающие те или иные неудачные
поступки и высказывания политических деятелей.
В советское время
существовал еще один тип политических анекдотов – это анекдоты, непосредственно
не связанные с политикой и политиками, но отражающий «антисоветские»
идеологические установки рассказчика и слушателей анекдота и таким образом получающих
«политическую» составляющую. В каком-то смысле к этому типу относилась значительная
часть всех анекдотов: этнических, сексуальных или бытовых. Такой тип анекдотов
может существовать только в несвободном обществе; поэтому сейчас из-за того,
что анекдоты утратили «антисоветскую» составляющую, многим людям кажется, что
по сравнению с советскими временами анекдотов стало намного меньше или они
стали менее смешными.
Политическая жизнь не только является материалом для появления
анекдотов, но и сама зачастую воспринимается через призму анекдота. Недаром
анекдоты и цитаты из анекдотов так часто встречаются в выступлениях политиков,
в газетных и журнальных статьях, теле- и радиопередачах и нередко служат
аргументами в политическом споре. Ср.: «Присутствие на одном знамени орла и
звезды неестественно. Как в том анекдоте про еврея в бане: вы либо крест
снимите, либо штаны наденьте» (из выступления в Государственной Думе депутата
от СПС Андрея Вульфа при обсуждении проекта нового знамени Вооруженных сил
России в передаче газеты «Коммерсант», 5 июня 2003 г.); «И все будет как в
анекдоте. Рабинович, не приходите к нам больше, после вашего прихода пропали
ложки; вообще-то ложки нашлись, но осадок остался» (комментарий политического
обозревателя Александра Архангельского по поводу обыска в офисе нефтяной компании
ЮКОС, «Известия», 8 июля 2003 г.).