УРОК 7
Слогообразующие согласные [ŗ] и [ļ]. Произношение соглас-
ного [ř]. Произношение и правописание иностранных слов.
Слогообразующие согласные [ŗ] и [ļ]
В чешском языке носителями слога, т.е. слогообразующими, могут быть не только
гласные и дифтонги, но в определенном фонетическом положении и сонорные согласные [r]
и [l].
Слогообразующие [ŗ] и [ļ] отличаются от подобных же неслоговых Ir] и [1] большей
длительностью и большим участием голоса при их образовании. Слогообразующие
согласные появляются в положении между двумя согласными, а также в конце слов после
согласных: так, vlk произносится [vļk], slza - [sļza], prst - [pŗst], vrba - [vŗba], vlna - [vļna], bratr
- [bratŗ], mysl - [misļ], nesl - [nesļl, vítr - [vītŗ].
Примечания: 1. Если слогообразующие [ŗ] и [ļ] образуют первый слог слова, то ударение
падает на них: vrba [v’ŗ-ba], vlna [v’ļ-na].
2. В русском языке слогообразующим [ŗ] и [ļ] соответствуют сочетания ер, ор, ол, ло, ле, ро, ре
между согласными.
Ср.: vlk - волк vlna - волна
srp - серп slza - слеза
hrb - горб hltat - глотать
Srb - серб trh - торг (базар, рынок)
Согласный [ř]
Согласный [ř] - специфически чешский звук, соответствующий в русском языке
мягкому [р’]. При артикуляции [ř] вибрирует кончик языка. Одновременно воздух проходит
через узкое отверстие между нёбом и спинкой языка и разбивается о зубы. Возникает звук
типа [rž] или [rš], оба звуковых компонента которого произносится одновременно, а не
последовательно, как можно часто услышать в речи не чехов.
[ř] - звонкий согласный, однако в определенных позициях он произносится глухо. Как
звонкий [rž] он произносится перед гласными и звонкими согласными: řeka, řada, říkat, řemen,
řvát, dřevo. Как глухой [rš] он произносится в конце слова, перед глухими согласными и
после глухих: tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.
Произношение и правописание иностранных слов
Нередко у иностранных слов в чешском языке наблюдается несколько иное
соотношение между произношением и правописанием, чем у собственно чешских слов.
а) Так, в отличие от собственно чешских слов, согласные n, t, d перед i в словах
иностранного происхождения произносятся твердо, т.е. как [ty], [ny], [dy]: diktát, politika,
kritika, technika, organizace, univerzita.
б) Произносится, но не всегда обозначается долгота в словах, например: aktiv
произносится как [aktīf], kultura [kultūra], literatura [literatūra].
в) В положении между двумя согласными, перед сонорными согласными r, l, m, n и
после них s произносится то как [z], то как [s]. Как [z] оно произносится в словах с
суффиксом -ismus: komunismus, socialismus, romantismus, idealismus.
В некоторых словах пишется и произносится только s: diskuse, agrese, disertace, režisér,
personál, chaos - chaosu.
r) x в словах иностранного происхождения обычно произносится как [ks]: exkurze,
expedice, text, textil, exponát, expanze. Перед гласными и согласным h может появляться
произношение [gzl: exemplář, exotický, existence, exhumace.
д) В словах, имеющих сочетание i + гласный (ia, ie, io, iu), в произношении между
этими гласными появляется звук [j]: fialka [fijalka], historie [historije], rádio [radyjo].
е) Сочетание th обычно произносится как [t], изредка как [tch]. Написание th
сохранилось в узко профессиональных словах. В прочих случаях, где раньше писалось th,
сейчас пишется обычно t: téma, patos, Atény, mýtus.
ж) Правописание собственных имен и географических названий зависит от того, из
какого языка заимствовано то или иное имя или название. Собственные имена и
географические названия, взятые из языков, не пользующихся латинской графикой,
транслитерируются и передаются средствами чешской графики: Čajkovskij, Nizámí,
Leningrad, Užhorod, Sevastopol, Pákistán, Singapur, Peking, Ulánbátar.
Если же имя или название взято из языка с латинской графикой, то, как правило,
сохраняется первоначальное написание, нередко не совпадающее с произношением,
например: Bordeaux [bordō], Shakespeare [šejkspīr], Chicago [šikāgo], Loira [loāra].
Однако наиболее распространенные имена и известные географические названия
переводятся на чешский язык. Ср.: Karel Marx, Bedřich Engels, Londýn, Řím, Paříž, Benátky,
Drážďany, Lipsko.
|
