пособие единовременное – subsidio oportuno поставить на вид – reprimir la conducta потогонная система зарплаты – sistema de salario extenuante поточная технология – tecnología en cadena по-хозяйски распоряжаться – administrar racionalmente превратное представление – creencia equívoca предприятие головное – empresa piloto предприятие хозрасчётное – empresa autofinanciada преемственность курса – continuidad del rumbo присадка к топливам – aditivo a los combustibles причинные связи – relaciones causales программно-целевой метод – método de objetivo programado продукт совокупный общественный – producto social global продуктопровод – poliducto продукты взаимозаменяемые – productos sucedáneos прожиточный минимум – mínimo vital производительные силы – fuerzas productivas производственные отношения – relaciones de producción прокат чёрных металлов – laminado de metales férreos промышленность – industria промышленность лакокрасочная – industria de pinturas промышленность маслобойная – industria aceitera промышленность мясная – industria cárnica промышленность солодовенная – industria malteadora промышленность холодильная – industria del frío простой – sobreestadía процент роста – tasa de crecimiento профилакторий – dispensario ПТУ (профтехучилище) – escuela de enseñanza técnico-profesional пусковой объект – obra terminada; lista para producir работодатель – patrón; empresario радужно рисовать – presentar algo color de rosa разбивка плана – desglose del trabajo разделение труда – división del trabajo разложимая система – sistema desarrollable разрешимость – resolubilidad разряд – categoría; orden район (адм. деление) – distrito рантье – rentista распыление капиталовложений – dispersión de las inversiones рассрочка – pago a plazos расценка – tasa; tarifa; valoración рассчёт безналичный – cuenta a la orden рассчёт за наличные – cuenta al contado ратовать за – estar por… ремесленное училище – escuela de oficios решение последовательное – solución secuencial рынок сбыта – mercado consumidor районирование – regionalización самоуспокоенность – autosuficiencia infundada сбалансированность – equilibrio de la balanza сбор налогов – recaudación de los impuestos
