ГЛАВНАЯ страница | Регистрация | Вход| RSS Вторник, 19.11.2019, 16:49

Удобное меню
  • ТЕСТЫ
  • В помощь учителям
  • В помощь изучающим
  • Родителям
  • Скачать
  • Развлечения
  • Нашим ученикам
  • ЕГЭ-2010-2011
  • Teachers' Cafe
  • Info
    Поиск
    Категории раздела
    Новости [2350]
    Информация
    фотообзоры

    Каталог статей

    Главная » Статьи » Новости образования » Новости

    Услуги письменного и технического перевода от агентства переводов ТТА

    Агентство переводов "ТТА" предлагает услуги профессионального перевода с иностранных языков. Что такое качественный перевод? Это перевод, отвечающий обязательным критериям:
    - точность перевода в соответствии со спецификой отрасли,
    - правильное оформление стандартов документов,
    - выполнение работ строго в оговоренные сроки, независимо от объема работ и уровня сложности.

    Письменный перевод должен быть представлен в соответствии с правилами орфографии и пунктуации. При выполнении письменного перевода важна узкая специализация переводчика. Именно от неё зависит правильность выполнения задания и применение узкоспециальной терминологии. Письменный перевод http://tta-agency.com.ua/uslugi.html можно разделить на несколько ответвлений:
    - медицинское (литературы, в том числе научной и учебной или справочников),
    - юридическое (законов, указов или юридической специализированной, научной, учебной литературы),
    - техническое (технических книг или инструкций),
    - художественное (книг, стихов, пьес),
    - экономическое (статей, книг, учебников, лекций),
    - перевод личной и деловой корреспонденции (договоров, писем и т.п.),
    - перевод статей.

    Что такое технический перевод?

    При выполнении техпереводов необходима работа специалистов в конкретной области. Ведь техперевод - это одно из наиболее сложных направлений работы. Это определенно высшее мастерство, которое не терпит никакого дилетантства. При техническом переводе текст должен:
    - предельно точно соответствовать оригиналу,
    - в переведенном материале должна быть использована специальная профессиональная терминология, необходимая для данного вида деятельности,
    - перевод должен быть осуществлен только в деловом стиле,
    - должен быть оформлен строго в соответствии со стандартами.
    При осуществлении технического перевода часто требуется помощь высококвалифицированного консультанта - специалиста.

    Техперевод - это перевод инструкций по монтажу, эксплуатации, руководств, стандартов, техпаспортов, патентной и проектной документации и чертежей. Вся сопроводительная документация бытовой техники, электрооборудования, производственного и медицинского оборудования нуждается в переводе не просто квалифицированным переводчиком, но специалистом с техническим образованием. Основа основ техперевода - точная передача специальных отраслевых терминов. Стилистически техперевод обычно сух и логичен. При переводе специалист не может поменять местами предложения, сократить их, применить описание вместо термина. К техническим переводам относятся и краткие переводы: реферирование и аналитический обзор.

    Категория: Новости | Добавил: Pressa12 (06.11.2013)
    Просмотров: 453 | Рейтинг: 0.0/0 |
    Дополнительный материал для Вас от сайта englishschool12.ru

    Учебник Upstream Intermediate + ТЕСТЫ + ...
    Несколько простых,но действенных способо...
    Новости со всего мира от 13 июля 2010

    Страноведческая ценность английских фраз... 
    СМИ 
    Где купить хорошую майку? 

    МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ по написанию курсо...
    Праздники США
    Английский язык для школьников №16

    Abbott Jacob CLEOPATRA 
    Тема урока : “The Truth about Tobacco” 
    Спецификация контрольных измерительных м... 

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Welcome
    Меню сайта
    Info
    Видео
    englishschool12.ru
    Info

    Сайт создан для образовательных целей
    АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА © 2019
    support@englishschool12.ru

    +12
    Все права защищены
    Копирование материалов возможно только при разрешении администратора сайта