ГЛАВНАЯ страница | Регистрация | Вход| RSS Вторник, 24.04.2018, 09:53

Удобное меню
  • ТЕСТЫ
  • В помощь учителям
  • В помощь изучающим
  • Родителям
  • Скачать
  • Развлечения
  • Нашим ученикам
  • ЕГЭ-2010-2011
  • Teachers' Cafe
  • Info
    Поиск
    Категории раздела
    Все для экзамена [1308]
    Информация
    фотообзоры

    Каталог статей

    Главная » Статьи » Все для экзамена » Все для экзамена

    М.А.К.ХЭЛЛИДЕЙ

    Для Хэллидея [Halliday, M.A.K. Comparison and Translation: London, 1964) теория перевода - это часть сопоставительного языкознания, поэтому размышления о явлениях и категориях перевода он включил в свои работы, названные "Comparison and Translation" и "The Comparison of Languages" ("Сопоставление и перевод" и "Сопоставление языков").
    Хэллидей считает, что перевод лежит в основе любого сопоставления языковых единиц и структур. Сопоставление же предполагает контекстуальную эквивалентность сравниваемых единиц, т.е. возможность их использования в переводе друг друга.
    Таким образом, понятие эквивалентности является основным в теории сравнительного/сопоставительного языкознания. Согласно Хэллидею, отношением эквивалентности характеризуются тексты оригинала и перевода в целом. Вслед за определением эквивалентности, Хэллидей дает определение переводу, как отношению между двумя и более текстами, играющими одинаковую роль в одинаковой ситуации. Это отношение и есть эквивалентность. При этом эквивалентность - это понятие контекстуальное, которое нельзя измерить ни грамматически, ни лексически. Нельзя
    определить порог эквивалентности и дать ему строгое определение.
    Хеллидей предложил также схему моделирования самого процесса перевода
    В зависимости от ранга переводимых единиц, который включает два этапа:
    Выбор наиболее вероятного эквивалента для каждой единицы или категории
    перевода и модификация этого выбора на основе норм переводящего и
    иностранного языков. В целом работы Хэллидея способствовали формированию лингвистической теории перевода.
    Категория: Все для экзамена | Добавил: pressa (04.08.2012)
    Просмотров: 4252 | Рейтинг: 5.0/1 |
    Дополнительный материал для Вас от сайта englishschool12.ru

    Скачать Секреты запоминания неправильных...
    Эдуард VIII, король Англии
    РЕЙТИНГ БРИТАНСКИХ ПРЕМЬЕРОВ

    Мой рабочий день 
    School Life 
    Environmental Pollution 

    Популярные рассказы на английском языке
    Рекомендованная литература для обучения ...
    Поздравления на немецком языке

    Общие закономерности развития науки. 
    Неопределённый артикль 
    Alcott_Little_Men 

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Welcome
    Меню сайта
    Info
    Видео
    englishschool12.ru
    Info

    Сайт создан для образовательных целей
    АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА © 2018
    support@englishschool12.ru

    +12
    Все права защищены
    Копирование материалов возможно только при разрешении администратора сайта