инстанция кассационная – tribunal de segunda instancia иск – demanda f; querella f иск встречный – reconvención f исправительно-трудовые учреждения – establecimientos penitenciarios de correc-ción educativa mediante el trabajo истец – demandante истребование собственного имущества – vindicación f канцелярия – oficina f /в/ кассационном порядке – en casación кодекс гражданско-процессуальный – código de procedimiento civil кодекс уголовно-процессуальный – código de procedimiento penal кодекс уголовный – código penal коллегия адвокатов – bufete colectivo de abogados комплектование – cubrimiento de plantillas конвоирование – conducción de arrestados КПЗ /камера предварительного заключения/ – prisión preventiva кража со взломом – robo con fractura круговая порука – caución solidaria курировать – atender лист исполнительный – ejecutoria f лжесвидетельство – falso testimonio; perjurio m меры пресечения – medidas cautelares мнимый – putativo накладная – factura f наложить дисциплинарное взыскание – imponer una corrección (sanción) на общественных началах – disciplinaria направить протест – como función social народный заседатель – interponer(elevar) recurso, protesta нарушение закона – juez lego начальствующий состав – transgresión de una ley нести ответственность – los Jefes неявка в суд – cargar con la responsabilidad нотариальная контора – contumacia f; la no comparición нотариат – notaria f обжалование – notariado m обжаловать приговор – recurso m обстоятельства: – hacer la apelación contra la sentencia отягчающие вину – circunstancias f pl: смягчающие вину – agravantes общественное воздействие – atenuantes общественное порицание – crítica pública общественный выговор – amonestación pública¡ censura pública обыск – amonestación camaraderil орудие преступления – registro m осмотр места происшествия – cosa objeto del delito осудить – examen del lugar del suceso condenar
