причина отвода – causal f de recusación проверка – comprobación f прокурорский надзор – inspección fiscal: control fiscal проступок служебный – desacato m falta f en el servicio протест в кассационном порядке – impugnación en casación прохождение военной службы – transcurso m del servicio militar процессуальные нормы – leyes (normas) de procedimiento профилактика преступлений – prevención de crímenes распорядительное заседание – sesión dispositiva расследование – investigación f рассмотрение дела – conocimiento de la causa растрата – desfalco m; peculado m; malversación f рецидивист – reincidente m решение суда – auto m; fallo m руководящие указания – orientaciones obligatorias самоотвод – excusa de actuar ;autorecausación f сборы резервистов – prácticas de reservistas свидетель – testigo ocular de los hechos сделка мошенническая – contrato doloso скрепить подписью – autorizar con su firma следователь – juez de instrucción; instructor del caso следствие – instrucción de la causa словесный портрет – retrato hablado слушание дела открытое – audiencia f(vista f) publica смягчение наказания – mitigación de la pena снять взыскание – suprimir la corrección снять судимость – cancelar los antecedentes penales совершить преступление – cometer un crimen, un delito совещательная комната – cuarto de deliberaciones состав преступления – cuerpo de delito состав суда – los jueces: el personal спорный – controvertible срок испытательный – término de prueba судебный исполнитель – ejecutor judicial судебный надзор – inspección judicial судопроизводство – procedimiento Judicial суд: – juzgado m; tribunal m кассационный – tribunal de casación коллегиальный – tribunal colegiado офицерской чести – Tribunal de Honor para Oficiales товарищеский – juicio de amigables componedores третейский – arbitraje тунеядство – parasitismo social уведомление – notificación f уголовный розыск – Policía Judicial участковый милиционер – inspector del barrio фактические обстоятельства дела – hechos reales del caso халатное отношение – dejadez f; actitud negligente ante...
