гегемон революции – fuerza predominante генподрядчик – contratista general главк – Dirección Principal гласность – carácter público головной институт – Instituto rector (piloto) грань между… – diferencia entre... данные справочные – datos de referencia двойственный – dual „двуликий Янус“ – las dos caras de Jano делопроизводство – actualización de documentos (текущее) денежные доходы – ingresos en metálico денежный перевод – remesa детализация – pormenorización деталь – pieza дешифратор – (circuito) descodificador диспансеризация – chequeo profiláctico médico добыча угля открытым способом – extracción de carbón a cielo abierto долговечность оборудования – duración de los equipos домоуправ(-ление) – jefe (de Oficina de explotación de vivienda) доска почёта – cuadro de honor дотация – subsidio; subvención доход национальный – renta nacional доходность – rentabilidad единичность – unicidad единовременное пособие – paga oportuna sin restitución единый политдень – jornada mensual de estudios políticos есть положение о том, что… – hay reglamentación escrita según la cual... жетон – ficha жилищное хозяйство (коммунальное) – economía municipal de vivienda жилищные условия – condiciones de habitación забой в шахте – grada en la mina заготовки с/х – acopios agrícolas загрузка оборудования – utilización „задел“ – trabajo comenzado закон распределения по труду – Ley de distribución con arreglo al trabajo aportado закон соответствия производствен-ных отношений характеру произ-водительных сил – Ley de correspondencia entre las relacio-nes de producción y el carácter de las fuerzas productivas закрепление кадров – retención de cuadros запас на складах – reservas, existencias, stocks запасы производственные – existencias productivas запасы сверхнормативные – existencias supernormativas запись двойная (бухг.) partida doble запись операций (бухг.) asiento de operaciones запланированная мощность obra planificada затраты единовременные gastos no sistemáticos знак качества marca de calidad знак товарный marca de fábrica значение верхнее – valor superior
