С лингвистической точки зрения техническому документу характерна "разорванная" структура, что обуславливается большим количеством различных чертежей, графиков, диаграмм, иллюстраций, рисунков и т.д.

Для успешного решения задач, стоящих перед собой, переводчик должен обладать достаточными знаниями узкоспециализированной терминологии и неплохо разбираться в конкретной технической области. Качественный технический перевод с английского отличается высокой степенью стандартизации используемых терминов.

Бюро технических переводов "Магдитранс" успешно занимается техническими переводами с 2000 года. За прошедшее время нашей компанией переведено огромное количество всевозможных текстов: • перевод чертежей и технической документации;

• инструкций по применению;

• технических спецификаций и стандартов, руководств пользователя.

Услуги перевода с английскогоне являются единственным нашим коньком. Специалисты компании "Магдитранс" оказывают также услуги по качественной сверке и редактированию. Кроме того, мы занимаемся оказанием услуг по локализации программного и программного обеспечения, что предусматривает перевод англоязычных интерфейсов с английского на русский,

Специфика технического перевода в большинстве случаев требует привлечения специалиста с инженерным образованием. В проектной или тендерной документации часто используются сокращения и аббревиатуры, в которых разбирается только узкий круг специалистов.

Чтобы качественно перевести текст, специалист должен иметь четкое представление о содержании исходного материала. Именно по этой причине для качественного выполнения заказа мы привлекаем специалистов с высшим лингвистическим образованием и достаточным опытом работы на инженерной специальности.

Нам удалось привлечь в свой коллектив высококвалифицированных инженеров, которые получив второе лингвистическое образование, успешно занимаются переводческой деятельностью. Чтобы получить дополнительную информацию об оформлении заказа и стоимости технического перевода, позвоните по телефону, указанному в раздел "Контакты" или напишите нам на электронный адрес.

Менеджер нашей компании с радостью ответить Вам на любые вопросы, связанные с оформлением заказа.Ждем Ваших звонков и надеемся на плодотворное сотрудничество.

Источник: http://magditrans.ru