Мне нравится это слово в значении «ряд элементов или последовательность событий».
Так и представляешь себе вагончиков-людей, идущих друг за другом, или вагончики –мысли:
A whole train of admirers always follows her wherever she goes!
Перевод ближе к слову «вереница», чем «толпа».
He had intended to stay, but a whole train of events made him leave.
Train of events- события происходили не одновременно, а одно за другим.
Ну и традиционное — Train of thoughts.
Sigfried looked at the sky. His train of thoughts went strange ways on evenings like this.
Это последнее устойчивое выражение позволяет строить различные симпатичные метафоры, например:
“So . . . should we be looking in small places or very large places?” the Senior Wrangler went on, in the voice of one whose train of thought has just entered a long dark tunnel.
|
