Эту статью мне посоветовал мой приятель, сыну которого понадобился детский психолог , после чьих занятий мальчик стал спокойнее, покладистее и с ним стало гораздо легче общаться. Мы рассматриваем фрейм «вид игры», являющийся частью  метафорической модели «политика – это игра» в российском и американском политическом дискурсе. Теоретическая база нашего исследования – современная когнитивная лингвистика. Мы исходим из понимания метафоры как основного мыслительного процесса, как средства воздействия на сознание и эмоциональный мир адресата (М. Джонсон, Дж. Лакофф, А.Н. Баранов, Ю.Н. Караулов, Е.С. Кубрякова, Т.Г. Скребцова, А.П. Чудинов и др.).

В данном фрейме мы выделяем слоты «игра вообще», «азартные игры», «шахматы», «детские игры», «другие виды игр». Спортивные игры здесь не рассматриваем.

Игры, наиболее часто упоминающиеся как в российских, так и в американских политических текстах, - это разного рода азартные игры (карты, скачки, пари). Метафорическое употребление лексики с исходной понятийной сферой «шахматы» встречается реже и более характерно для российского политического дискурса. Приведем теперь примеры некоторых слотов фрейма «политика – это игра»:

Слот «игра вообще»:

·  For the sake of the '04 election, but more importantly for the sake of American democracy, the Bush campaign of fear, deception and manipulation needs to be challenged directly. No Democrat who plays along with that  game should be given a chance in the primaries. (Dave Lindorff, CounterPunch, December 29, 2003) (Ради выборов 2004 года, и, что более важно, ради американской демократии, кампания Буша, полная  страха, обмана и манипуляций, должна немедленно получить отпор. Ни один демократ, играющий в эту игру, не должен получить шанс на предварительных выборах.).

·… думское выступление можно рассматривать как элемент стратегии игры Глазьева. (Александр Мячин, Русский Журнал,

Слот «азартные игры»:

· There is debate on nearly every aspect of the crisis over Iraq – except the idea that, for better or for worse, the stakes have become very, very high. (David Von Drehle, Washington Post, 16.03.2003) (Идут дебаты почти по всем аспектам кризиса в Ираке, кроме той стороны, что ставки стали очень и очень высокими.) · Edwards also plays the class card against Bush, the son of a president and grandson of a senator. (Howard Kurtz, The Washington Post, 07.09.2003) (Эдвардс тоже разыгрывает расовую карту против Буша, сына президента и внука сенатора).

·…его [Хабарова] явно раздражает благодушие и близорукость его знакомых из домов белого и желтого цвета, которые на мэрских выборах ставят явно не на тех «лошадок», то есть на кандидатов заведомо слабых в сравнении с Чернецким.  (К. Заломов, «МК-Урал», 05.11.2003) · Но что является козырем для СПС, не годится для "Яблока". (Валерий Выжутович, "Российская газета" 26.04.2003)

Слот «шахматы»:

· The stalemate compelled Miguel A. Estrada, tapped for the U.S. Court of Appeals …, to give up in September after Republicans failed in seven tries to cut off debate. Estrada's friends said that he felt like a pawn in a political shouting match that was going nowhere… (Mike Allen, The Washington Post, 08.11.2003) Этот пат заставил Мигеля Эстраду, предполагаемого члена апелляционного суда Соединенных штатов, отказаться в сентябре, после того, как Республиканцы предприняли семь безуспешных попыток прекратить прения. Друзья Эстрады говорят, что он чувствовал себя пешкой в политическом состязании в ругани, которое ни к чему не приводит…)

· Отставка кабинета министров – безусловно, крупнейшая, но далеко не последняя в этом году рокировка в российской вертикали власти. (Екатерина Лыкова, ПРАВДА.Ру, 6.02.04)

Слот "детские игры”:

· Senator John Edwards returned to South Carolina, the state where he was born and where his aides say he has to win …, before hopscotching across Oklahoma and Missouri. (David M. Halbfinger, The New York Times, 29.01.2004) Сенатор Эдвардс вернулся в Южную Каролину, штат, в котором он родился и в котором ему, как говорят его помощники, обязательно нужно победить… перед посещением с кратковременными остановками |перед игрой в "классы”| Оклахомы и Миссури.  · The leap-frog strategy is highly unusual because it presumes that Dr. Dean will not be able to win any of the 13 states that vote before Wisconsin. (Katharine Q. Seelye, "New Dean Campaign Strategy Leap-Frogs Over 13 States”, The New York Times, January 31, 2004) (Стратегия чехарды очень необычна, потому что она предполагает, что доктор Дин не сможет победить ни в одном из 13 штатов, которые голосуют перед Висконсином.)

· Однако, заигравшись в казаки-разбойники, «яблочники забыли самое главное – обозначить свою политическую платформу. (Михаил Светлов, «АиФ-Урал» № 36, 2003 г.)

· Другой вопрос, что если посмотреть на процесс не с точки зрения политики как детской игры в песочнице под присмотром строгого воспитателя, а с точки зрения реального социального бытия, то возникнет иная ситуация.  (Борис Кагарлицкий в интервью Павлу Черноморскому.  12.10.2003 г.)

· Я не скрываю, что решение о продлении срока президентских полномочий мы    специально принимали под Владимира Владимировича, он ведь, смотрите, как порядок наводит, и чтобы не было чехарды и всяких политических шоу.   (Владислав Тихомиров, Известия.ru, 05.02.04)