отбывать наказание – cumplir la condena ответчик – demandado m отвод – recusación f отказ от предыдущего признания вины – retractación de sus confesiones anteriores отклонить поправку – rechazar la enmienda отмена закона – derogación f (abolición f) de ley отмена приговора – casación de la sentencia отправление правосудия – administración de la justicia очковтирательство – espectacularidad очная ставка – careo m официально – de oficio оформление документов – formalización de loa documentos оформление уголка правовых знаний – presentación f (decoración f) del "rincón" de conocimientos Jurídicos охрана – custodia f передать дело в суд – remitir el caso al tribunal пересмотр дела по протесту – revisión de la causa por impugnación interpuesta por...; revisión del caso por impugnación повестка судебная – citatoria f; citación f подсудимый – imputado m; procesado m подсудность – esfera de competencia Judicial подсудно – corresponde al tribunal… положение распространяется на… – Ley (precepto) se refiere a ... помилование – indulto m понятой – testigo de asistencia поручительство – fianza (moral, material) поставить на вид – llamar la atención; amonestación privada пострадавший – perjudicado m правовая пропаганда – propaganda de derecho правовед – jurisperito m правопорядок – orden m legal предварительное следствие – juicio sumario; diligencias previas предвзятостъ – opinión preconcebida прекращение дела – sobreseimiento del caso прения – deliberaciones f pl преступление: – delito m; crimen m государственное – crimen de lesa Patria должностное – delito de prevaricación мелкое – delito menor тяжкое – un grave crimen; delito grave преступное деяние – hecho delictivo привлекать к суду – enjuiciar; proceder contra; formar proceso a приговор: – fallo; sentencia f; veredicto обвинительный – sentencia condenatoria окончательный – sentencia firme оправдательный – sentencia absolutoria принять протест официально – admitir el recurso de oficio
