反复 fanfu - последовательное повторение: в сти¬листике русского языка этой категории соответствует повтор. Повтор — это синтаксическая фигура, которая заключается в сознательном, преднамеренном, рассчитанном на стилистический эффект неоднократном воспроизведении идентичных языковых еди¬ниц (слов, словосочетаний, предложений).
Повтор является одним из самых простых по своей технике и в силу этого наиболее употребительных приемов создания син¬таксической выразительности. Он позволяет придать отдельным структурным компонентам особую смысловую весомость, выделить их интонационно. Повтор углубляет впечатление, усиливает ху¬дожественное воздействие речи. Обычно различают две формальные, или структурные, разно¬видности повтора:
紧接反复 jinjie fanfu - нерасчлененный повтор: эта разновидность повтора характеризуется тем, что повторяемые слова, словосочетания, предложения следуют не¬посредственно друг за другом. Иногда повторяются еще бо¬лее значительные по своему объему отрезки речи.
间隔反复 jiange fanfu - рас¬члененный повтор: данная разновидность характеризуется тем, что повторяемые слова, словосочетания, предложения находятся на расстоянии.
|
