ГЛАВНАЯ страница | Регистрация | Вход| RSS Воскресенье, 18.11.2018, 15:32

Удобное меню
  • ТЕСТЫ
  • В помощь учителям
  • В помощь изучающим
  • Родителям
  • Скачать
  • Развлечения
  • Нашим ученикам
  • ЕГЭ-2010-2011
  • Teachers' Cafe
  • Info
    Поиск
    Категории раздела
    ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ [73]
    Информация
    фотообзоры

    Каталог статей

    Главная » Статьи » ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ » ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ

    ЛИМЕРИКИ - ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ
    Всем известны знаменитые лимерики — детские шуточные стихи, полные парадоксов, развивающие детскую логику и сообразительность. История лимериков продолжается. Журналист Мартин Ньюэл предлагает современные версии известных, всеми любимых лимериков.

    Вот самый известный Humpty Dumpty

    Humpty Dumpty* sat on a wall.
    Humpty Dumpty had a great fall.
    All the king's horses and all the king's men
    Couldn't put Humpty together again!

    Кстати, не все знают, что Humpty Dumpty — мощная пушка времен английской гражданской войны 1642-49. Она стояла на церковной стене в Колчестере, защищая город от осады летом 1648 года. Вражеское ядро ударило в церковную башню и снесло ее верхушку. Вместе с верхушкой башни на землю слетела и пушка. Пехотинцы (King's men) пытались ее починить, но тщетно.
    Вот вариант, предложенный Мартином Ньюэллом:

    Humpty Dumpty stood by a wall
    Safety stopped from risking a fall
    Signs were up in several places
    Banning all embryo/wall interfaces.

    Сравните две версии следующего лимерика:

    As I was sitting in my chair,
    I KNEW the bottom wasn't there,
    Nor legs nor back, but I JUST SAT,
    Ignoring little things like that.

    As I was lying on the stair
    I phoned a man who wasn’t there
    He wasn’t there again today
    Career job-shares get that away.

    Надежда Салимова

    Категория: ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ | Добавил: philantrop (18.09.2009)
    Просмотров: 2637 | Рейтинг: 0.0/0 |
    Дополнительный материал для Вас от сайта englishschool12.ru

    Клуб английского языка
    Скачать Учебник латинского языка
    Пальцы

    Английская музыка 
    Взаимные местоимения (Reciprocal Pronoun... 
    ВЕЛИКИЕ РУССКИЕ ЗА РУБЕЖОМ - ГРАФИНЯ СЕГ... 

    Английский язык для школьников №10
    Английский алфавит (английские буквы)
    Как оформить класс английского языка?

    WHAT IS BEHIND THE WELL-KNOWN PHRASE &qu... 
    Grammar 
    Baum_American 

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Welcome
    Меню сайта
    Info
    Видео
    englishschool12.ru
    Info

    Сайт создан для образовательных целей
    АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА © 2018
    support@englishschool12.ru

    +12
    Все права защищены
    Копирование материалов возможно только при разрешении администратора сайта