ГЛАВНАЯ страница | Регистрация | Вход| RSS Четверг, 26.05.2022, 10:49

Удобное меню
  • ТЕСТЫ
  • В помощь учителям
  • В помощь изучающим
  • Родителям
  • Скачать
  • Развлечения
  • Нашим ученикам
  • ЕГЭ-2010-2011
  • Teachers' Cafe
  • Info
    Поиск
    Категории раздела
    ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ [73]
    Информация
    фотообзоры

    Каталог статей

    Главная » Статьи » ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ » ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ

    ЛИМЕРИКИ - ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ
    Всем известны знаменитые лимерики — детские шуточные стихи, полные парадоксов, развивающие детскую логику и сообразительность. История лимериков продолжается. Журналист Мартин Ньюэл предлагает современные версии известных, всеми любимых лимериков.

    Вот самый известный Humpty Dumpty

    Humpty Dumpty* sat on a wall.
    Humpty Dumpty had a great fall.
    All the king's horses and all the king's men
    Couldn't put Humpty together again!

    Кстати, не все знают, что Humpty Dumpty — мощная пушка времен английской гражданской войны 1642-49. Она стояла на церковной стене в Колчестере, защищая город от осады летом 1648 года. Вражеское ядро ударило в церковную башню и снесло ее верхушку. Вместе с верхушкой башни на землю слетела и пушка. Пехотинцы (King's men) пытались ее починить, но тщетно.
    Вот вариант, предложенный Мартином Ньюэллом:

    Humpty Dumpty stood by a wall
    Safety stopped from risking a fall
    Signs were up in several places
    Banning all embryo/wall interfaces.

    Сравните две версии следующего лимерика:

    As I was sitting in my chair,
    I KNEW the bottom wasn't there,
    Nor legs nor back, but I JUST SAT,
    Ignoring little things like that.

    As I was lying on the stair
    I phoned a man who wasn’t there
    He wasn’t there again today
    Career job-shares get that away.

    Надежда Салимова

    Категория: ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ | Добавил: philantrop (18.09.2009)
    Просмотров: 3271 | Рейтинг: 0.0/0 |
    Дополнительный материал для Вас от сайта englishschool12.ru

    WORK AND TRAVEL USA: ПРОГРАММА НАБИРАЕТ ...
    ЗОЛОТОЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ФОНД
    Новые виды жилья —CHILD-FREE ZONE

    Oblique Moods 
    TEST — WHICH, THAT, WHAT 
    Скачать бесплатно решебник Клементьева Т... 

    Популярные рассказы на английском языке
    Тесты по английскому языку
    Основные неправильные глаголы английског...

    Harry Potter and the Goblet of Fire 
    Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 
    КВН в 6-м классе по теме «Whatever the W... 

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Welcome
    Меню сайта
    Info
    Видео
    englishschool12.ru
    Info

    Сайт создан для образовательных целей
    АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА © 2022
    support@englishschool12.ru

    +12
    Все права защищены
    Копирование материалов возможно только при разрешении администратора сайта