| Всем известны знаменитые лимерики — детские шуточные стихи, полные парадоксов, развивающие детскую логику и сообразительность. История лимериков продолжается. Журналист Мартин Ньюэл предлагает современные версии известных, всеми любимых лимериков. Вот самый известный Humpty Dumpty Humpty Dumpty* sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again! Кстати, не все знают, что Humpty Dumpty — мощная пушка времен английской гражданской войны 1642-49. Она стояла на церковной стене в Колчестере, защищая город от осады летом 1648 года. Вражеское ядро ударило в церковную башню и снесло ее верхушку. Вместе с верхушкой башни на землю слетела и пушка. Пехотинцы (King's men) пытались ее починить, но тщетно.
Вот вариант, предложенный Мартином Ньюэллом: Humpty Dumpty stood by a wall
Safety stopped from risking a fall
Signs were up in several places
Banning all embryo/wall interfaces. Сравните две версии следующего лимерика: As I was sitting in my chair,
I KNEW the bottom wasn't there,
Nor legs nor back, but I JUST SAT,
Ignoring little things like that. As I was lying on the stair
I phoned a man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Career job-shares get that away. Надежда Салимова
| 