The US Constitution includes some general provisions on the franchise. It sets forth certain requirements for candidates running for a post of a president, vice-president, senator or member of the House of Representatives. Requirements usually concern age, residence and citizenship. The candidates who meet all these requirements are considered eligible for office. A residence qualification requires a permanent residence of an individual in order to get the right to vote. The duration of the residence qualification is, in general, a few months though it may substantially vary from state to state. Besides, some states have the so-called literacy qualification (the voter should be able to read and speak English, he (she) must know how to interpret the US Constitution, etc.). And at last it should be mentioned that in some states a poll tax is levied upon everyone who votes and this certainly discourages poor citizens and Negroes from voting. In this context, it is not surprising that not all the Americans participate in elections, including congressional or presidential elections. The voters are registered by clerks of counties or towns and by local election commissions. When registering, the voter must produce an identification card. This is done to prevent fraud. The administration of elections is vested in an election commission which ordinarily is composed of two commissioners, one representing each of the major parties, and a third ex officio member, usually a sheriff, a county judge, or a clerk. Prior to holding primary or general election, the commission appoints election officers for each precinct and also arranges for polling places. After the ballots have been cast, they are counted and the results obtained are tabulated and returned to the election commission which officially counts the precinct tally sheets.

 

Выборы в США В конституции США содержатся некоторые общие по- ложения по избирательному праву. В ней изложены тре- бования к кандидатам, баллотирующимся на посты прези- дента, вице-президента, сенаторов и членов палаты пред- ставителей. Как правило, это требования в отношении воз- раста, оседлости и гражданства. Те кандидаты, которые вполне удовлетворяют всем этим требованиям, считаются подходящими для занятия соответствующих политичес- ких должностей. Ценз оседлости требует постоянного проживания чело- века в одном и том же месте для получения права на участие в голосовании. Ценз оседлости требует прожива- ния в одном месте в течение нескольких месяцев, хотя, в зависимости от штата, срок может быть разным. Кроме того, в ряде штатов существует так называе- мый образовательный ценз (от участвующего в голосова- нии требуется, чтобы он мог говорить и писать по-анг- лийски, чтобы он знал, как истолковывать конституцию США и т. д.). Наконец, следует отметить и то, что в некоторых шта- тах взимается избирательный налог с каждого, кто уча- ствует в голосовании. Разумеется, это не может не сдержи- вать бедняков и негров. В этой связи неудивительно, что отнюдь не все американцы участвуют в выборах, включая выборы президента или выборы в конгресс США. Избиратели регистрируются у чиновников округов или городов, а также в местных комиссиях по выборам. Во время регистрации избиратель должен предъявить свое удо- стоверение личности. Это делается для того, чтобы не до- пустить обмана. За ходом выборов следит избирательная комиссия, состоящая, как правило, из двух чиновников, каждый из которых выступает в качестве представителя крупной партии, а также третьего члена, входящего в комиссию по должности. Обычно это — шериф, судья округа или клерк. До проведения первичных или общих выборов указанной комиссией назначаются чиновники по выборам, которые направляются в соответствующий избирательный участок, и, кроме того, комиссия занимается вопросами подбора места для голосования. После голосования производится подсчет бюллетеней, полученные результаты заносятся в сводки, поступающие в распоряжение комиссии по выборам, которая официально подсчитывает общие результаты по участкам.