Русское существительное часы имеет форму только множественного числа.
Английские эквиваленты отличаются тем, что имеют форму единственного
и множественного числа и тем, что часы различаются по обычному
местоположению.
1. clock [klok] — часы (обозначает любые часы, которые не носят при себе;
сочетание o'clock употребляется только для указания времени на ци-
ферблате):
a wall clock — настенные часы; a tower clock — башенные часы; a city clock —
городские часы
It is five o'clock by the Hall clock. — Часы на ратуше показывают пять.
2. watch [wotS] — часы (любые часы, которые можно носить при/на себе;
форма множественного числа русского существительного часы со-
ответствует единственному числу английского watch):
a pocket watch — карманные часы; a wrist watch — наручные часы; by my watch
— по моим часам/на моих часах; to set one's watch by the radio signal —
поставить часы по радиосигналу
My watch is on the table, it is fast (slow). — Мои часы на столе, они спешат
(отстают).
Lots and lots of clocks and watches have gone wrong. — Множество раз-
нообразных часов (ручных и настенных) сломались.
|
