Результат процесса, соотнесенного с моментом (или периодом) в настоящем, прошедшем или будущем времени. Для передачи такого высказывания в русском языке используются глаголы совершенного вида. В английском это передается сочетанием глагола to have (has, had) –иметь (имею, имел) и причастия прошедшего времени Past Participle (см. введение). Глагол to have определяет время, в котором был завершен процесс, а причастие – вид этого процесса. Примеры: 1. An artist has just painted a picture. В дословном переводе это будет звучать так: художник имеет только что рисованную картину. Конечно, на самом деле это высказывание означает: художник только что (just) нарисовал картину. Однако, если нам нужно сказать, что кто-то имеет картину, т. е. просто является ее собственником, (но не автором), то в этом случае используется сочетание глагола have и причастия got –Past Participle от глагола to get (полученный). 1.1. An artist has just got a picture (в американском английском – gotten) , что означает: художник только что приобрел картину. В принципе можно было бы ограничиться и одним глаголом have в этом случае, однако для избежания неопределенности правильным будет применение такой конструкции - have got. 2. An artist had painted a picture by 8 o’clock p.m. yesterday. В дословном переводе: художник имел рисованную картину к 8 часам вечера вчера, что означает: художник нарисовал картину (точнее завершил процесс ее рисования) вчера в 8 часов вечера. 3. An artist will have painted by noon next day. В дословном переводе: художник будет иметь рисованную картину к полудню следующего дня, т.е. нарисует картину (завершит процесс рисования) завтра в полдень. Такая видо–временная конструкция называется Perfect Tense. В этой конструкции есть только один глагол – have, определяющий время совершения действия. Вид самого процесса передается причастием прошедшего времени Рast Participle. Таким образом, и в этой конструкции нет смыслового глагола, а его функцию выполняет причастие Past Participle. Вспомогательный глагол have выполняет функцию задания времени. Вопросительные предложения образуются с вынесением вспомогательного глагола to have на первое место. В отрицательных после вспомогательного глагола ставится отрицательная частица not. Будущее время образуется с помощью вспомогательного глагола will (shall). 1. Has an artist just painted a picture? An artist has not just painted a picture. 2. Had an artist painted a picture? An artist had not painted a picture. 3.Will an artist have painted a picture? An artist will not have painted a picture.
|