Русское красивый описывает как одушевленные, так и неодушевленные
существительные, английские же эквиваленты различают одушевленные су-
ществительные по полу и возрасту, а неодушевленные по их отнесенности к
разным сферам реальности.
1. beautiful ['bju:tif(~)l] — красивый, прекрасный (относится как к
одушевленным — кроме мужчин, так и к неодушевленным существительным):
a beautiful face — красивое лицо; a beautiful figure — красивая фигура; a
beautiful woman — красивая женщина; a beautiful landscape — прекрасный
пейзаж; a beautiful picture (vase) — красивая картина (ваза)/прекрасная картина
(ваза)
2. handsome ['haens(~)m] — красивый, интересный, статный (относится, как
правило, к мужчинам):
a handsome man (fellow, lad) — красивый мужчина (человек, парень); a
handsome face — красивое лицо (мужское)
3. attractive [~'traektiv] — красивый, интересный, привлекательный,
притягательный, очаровательный (относится как к мужчинам, так и к
женщинам):
attractive smile — очаровательная улыбка
4. good-looking [,gud'lukin] — красивый, интересный, привлекательный,
обладающий приятной внешностью (относится как к мужчинам, так и к
женщинам):
good-looking girl — красивая девушка; good-looking youth — красивый юноша
5. pretty ['priti] — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький,
симпатичный (относится преимущественно к юным женщинам и детям):
(as) pretty as a picture/as a painting — хороша как картинка
6. lovely ['lAvli] — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький,
симпатичный, милый, очаровательный (относится преимущественно к юным
женщинам и детям):
lovely woman — хорошенькая женщина
7. scenic ['si:nik] — красивый, живописный (пейзаж, вид, ландшафт): scenic
rout/trip — путешествие по живописным местам; scenic road/
way — живописная дорога; scenic views — красивый вид; scenic countryside —
красивая местность/живописная местность/живописная окрест-
ность/живописная природа
|
