ГЛАВНАЯ страница | Регистрация | Вход| RSS Понедельник, 23.10.2017, 03:49

Удобное меню
  • ТЕСТЫ
  • В помощь учителям
  • В помощь изучающим
  • Родителям
  • Скачать
  • Развлечения
  • Нашим ученикам
  • ЕГЭ-2010-2011
  • Teachers' Cafe
  • Info
    Поиск
    Категории раздела
    скачать материалы для учителей английского языка [118]
    Информация
    фотообзоры
    Наш опрос
    ПОЧЕМУ ВАМ НРАВИТСЯ НАША ШКОЛА?
    Всего ответов: 543

    Каталог файлов

    Главная » Файлы » скачать материалы для учителей английского языка » скачать материалы для учителей английского языка

    Косвенная речь (Reported Speech)
    [ ] 23.07.2011, 11:55
    При переводе прямой речи в косвенную меняется подлежащее и, соответственно, форма глагола-сказуемого
    Mary says, "I don't know his address." Mary says that she doesn't know his address.
    Для передачи чужой речи употребляются глаголы to say, to tell, to ask и другие, за которыми идет придаточное дополнительное предложение. Если эти глаголы стоят в прошедшем времени, то соблюдаются правила согласования времен; указательные местоимения и наречия времени и места заменяются по смыслу следующими словами:
    Прямая речь Косвенная речь
    yesterday the day before, on the previous day
    tomorrow the next day, the following day ago before
    this (these) that (those)
    here there
    now then, at that time, immediately
    last night the previous night
    today that day
    tonight that night

    Также при переводе прямой речи в косвенную, в том случае, когда глагол «говорения» выступает в прошедшем времени, в придаточном предложении наблюдается сдвиг времен.
    Present Simple - Past Simple He lives in New York.
    I thought that he lived in New York.
    Present Continious - Past Continious Mother is sleeping.
    I knew that mother was sleeping.
    Present Perfect - Past Perfect He has returned from London.
    I was told that he had returned from London.
    Past Simple - Past Perfect He bought a new car.
    I heard that he had bought a new car.
    Future - Future-in-the-Past He will send us a letter.
    I supposed that he would send us a letter.

    Если высказывание имеет форму вопроса, то при переводе его в косвенную речь порядок слов меняется: в косвенном вопросе употребляется порядок слов, характерный для повествовательного предложения, при этом специальный вопрос присоединяется к главному-предложению с помощью союзных местоимений или наречий (what, who, how, when, etc.), a общий вопрос — с помощью союзов if или whether, которые соответствуют русской частице ли в аналогичных структурах:

    Специальный вопрос He asked me
    (Special Question) He wanted to know
    He wondered
    What are you doing? what I was doing.
    Where do you live? where I lived.
    Where does he work? where he worked.
    What is Nick doing? what Nick was doing
    What have you prepared for today? what I had prepared for that day
    When did you come home yesterday? when I came home the day before.
    When will your mother come home? when my mother would come home.

    Общий вопрос He asked me
    (General Question) He wanted to know
    He wondered
    Are you watching TV? if / wheather I was watching TV.
    Do you play chess? I played chess
    Does she go to school? She went to school.
    Are you listening to me? I was listening to him.
    Have you done your homework? I had done my homework.
    Did you skate last winter? I had skated the winter before.
    Will you see your friend tomorrow? I should see my friend the next day.
    Категория: скачать материалы для учителей английского языка | Добавил: Admin
    Просмотров: 4452 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0 |
    Дополнительный материал для Вас от сайта englishschool12.ru

    Охота на ведьм в Африке: новая волна!
    Американское правосудие
    Новый британский премьер не внушает боль...

    Скачать Розенталь Д.Э. Пособие по русск... 
    Новость для папы 
    После трёх уже поздно)) 

    Как оформить класс английского языка?
    Контрольные по английскому языку №2
    Английский язык для школьников №17

    Влахов С., Флорин С. Непереводимое в пер... 
    Группа временных форм Perfect 
    Leave or Lose a job 

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Welcome
    Меню сайта
    Info
    Видео
    englishschool12.ru
    Info

    Сайт создан для образовательных целей
    АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА © 2017
    support@englishschool12.ru

    +12
    Все права защищены
    Копирование материалов возможно только при разрешении администратора сайта