Интересным проявлением языковой рефлексии являются тексты, демонстрирующие переосмысление заимствованной лексики, что представляет собой частную реализацию использования окказионализмов при подражании различным стилям речи. Межкультурные, межъязыковые связи, ставшие наиболее интенсивными в последнее время, повлияли на рост заимствований в русском языке (в основном пополнение словаря осуществляется за счет англицизмов). "Обыгрывание и сознательное искажение иноязычной, главным образом английской, лексики составляет часть общей игры со словом и в слово". Необходимо отметить, что если, например, в XVIII веке иноязычная лексика и ее чрезмерное использование подвергались осмеянию через включение в речь заимствований, что подчеркивало стилевой диссонанс, или пародировалась манера чрезмерного употребления иноязычных слов: макароническая манера речи, то в современном языке большое число заимствованных слов связано с заимствованием самих реалий и переосмысление иноязычной лексики происходит подчас на уровне осмысления частей слов или аффиксов, ложной этимологизации и т.п.
        Как известно, заимствованные слова, адаптированные в языке, и их русские синонимы обычно расходятся в значениях (ср. имидж и образ). На игре со значением слова метро строится следующий текст:

Но нас не оставляет мелодия удачи,
но нас не покидает наш последний юмор,
и глядя поверх запотевших очков,
мы уходим в дымящееся жерло подземки…

Но нас не оставляет мелодия удачи,
но нас не покидает наш последний юмор,
и глядя поверх запотевших очков,
мы спускаемся в жерло унтергрунта…

        Подземка и унтергрунт - слова синонимы, означающие узуальное, нейтральное слово метро, в русском и заимствованном вариантах. Унтергрунт от нем. Untergrund – 'метрополитен', а также обозначение места, где обитают деклассированные элементы. В немецком языке это слово было также синонимично английскому underground, но сейчас они разошлись в значениях. В данном тексте также присутствует соотнесенность этой лексемы со словом андеграунд в значении 'авангардное искусство, противопоставляющее себя официальной культуре'.
        Если предыдущий текст строился на многозначности (в данном случае) заимствованного слова, то следующий пример иллюстрирует переосмысление заимствованных лексических единиц, которым соответствуют обозначение конкретных заимствованных реалий, через окказиональное обыгрывание их внутренней формы. При этом автором создается новая вымышленная реалия:

В огромном супермаркере Борису Нелокаичу
Показывали вайзоры, кондомеры, гарпункели,
Потрясные блин-глюкены, отличные фуфлоеры,
а также джинсы с тоником, хай-фай и почечуй.

Показывали блееры, вылазеры и плюеры,
сосисэджи, сарделинги, потаты и моркоуфели,
пластмассерные блюдинги, рисованные гномиксы,
хухоумы, мумаузы, пятьсот сортов яиц.

Борису Нелокаичу показывали мойкеры,
Ухватистые шайкеры, захватистые дюдеры,
компотеры, плей-бодеры, люлякеры-кебаберы,
горячие собакеры, холодный банкен-бир.

Показывали разные девайсы и бутлегеры,
кинсайзы, голопоптеры, невспейпоры и прочее.
И Борис Нелокаеvitch поклялся, что на родине
такой же цукермаркерет народу возведёт!

        Заглавие стихотворения отсылает нас к средствам массовой информации, которые сейчас являются наиболее активным проводником новой иноязычной лексики.
        Прием речевой маски позволяет переосмыслить с точки зрения среднего носителя языка, или даже носителя просторечия, языковые заимствования. Как пишет А.Ф.Журавлев: "При переходе из одного языка в другой заимствованное слово подвергается обязательной фонетической адаптации и включению в систему грамматических категорий и классов заимствующего языка. <…> Фактически иноязычная по происхождению лексика в просторечии - это заимствования из литературного языка".
        Однако можно также сказать, что темпы заимствования слов в современных условиях не дают возможности слову стать фактом сначала литературного языка (т.е. быть кодифицированными), а затем перейти в искаженном виде в просторечие. Эти формы сосуществуют и в зависимости от общей языковой компетенции говорящего имеют правильное или искаженное звучание, написание и т.п.
        Здесь следует отметить не отмеченную, кажется, никем из исследователей, тенденцию к прочтению английских слов (например, в нерусифицированном компьютере) на немецкий манер, т.е. как пишется, так и читается. Получаются очень интересные и смешные слова-гибриды типа офис манагер (вм. [oфис менеджер] office manager), эскапе (вм. [эскейп] escape) дигитайзер (вм. [диджитайзер] digitizer) и др. Конечно, в основном эти слова-мутанты характерны для отдельных носителей языка с достаточно низким уровнем языковой компетенции, но они есть.
        В исследуемом нами тексте такое прочтение также встречается, например, комбинация транскрипции и транслитерации в слове невспейпоры, от английского newspaper [ньюзпейпэ] – 'газета'. Практически все слова имеют достаточно прозрачную мотивацию (либо фонетическую, либо лексическую - перевод типа горячие собакеры) от иноязычного слова, но при этом они намеренно исковерканы, что не позволяет не учитывать иноязычный оригинал, без которого не интересен данный текст.
        Словообразовательная структура практически всех слов строится по принципу совмещения либо иноязычных корней и аффиксов, либо русских корней и иноязычных аффиксов, либо иноязычных корней и русских аффиксов.
        Слова могут быть мотивированы следующим образом:

        Вайзоры – от ТV 'телевизор', visor (лат.)
        Гарпункели – от гарпун - [гол. harpoen] – 'метательное орудие (копье с зазубренным наконечником) для охоты на крупных морских рыб'.
        Блин-глюкены – очевидно вторая часть от нем. Gluek 'счастье'.
        Фуфлоеры - просторечное фуфло 'барахло, дрянь' + -er-
        Джинсы с тоником - Джинсы [англ. Jeans] + джин с тоником [англ. Gin] – 'можжевеловая водка, распространенная в Зап.Европе и США'.
        Хай-фай - от англ. Hi-Fi 'высокая частота'.
        Блееры - от плейер [англ. Player] 'магнитофон для воспроизведения магнитофонной записи' + блеять.
        Вылазеры - вы-лазер 'то, что вылезает' (лазерный диск, например) + лазер [англ. Laser сокр. Light amplification by stimulated emission of radiation] - 'усиление света при помощи вынужденного излучения'.
        Плюеры - плевать (плюет) + -er-
        Сосисэджи [от фр. Saucisse] + -к-а сосиска + англ. Sausage; сосис-age
        Сарделинги - от сарделька [ит. sardella=sardina] ср. нем. Sardelle ('анчоус, хамса') + суф. -ing-
        Потаты - от англ. Potatoes 'картофель', ср. томаты от исп. Tomate 'то же, что помидор'.
        Моркоуфели - от морковь + трюфели, например, + фонетическое обыгрывание произношение слова морковь на иностранный манер "моркоу" с чередованием в // у.
        Пластмассерные - от пластмассовый, замена суф. -ов- на -er-.
        Блюдинги - от блюдца + блюминг [англ. blooming] – 'прокатный обжимной стан' + блюдо + -ing-.
        Рисованные гномиксы - гном + комикс [англ. Comics мн.ч. от сomic – 'комический, смешной'] - 'серия рисунков с краткими сопроводительными текстами, образующими связное повествование, обычно развлекательного характера'.
        Хухоумы – может быть, от англ. houme 'дом'.
        Мумаузы - от англ. mouse (мн. mice) 'мышь'.
        Мойкеры - мойка + шейкер от англ. shake 'трясти', shaker – 'сосуд, котором взбивают коктейль'.
        Шайкеры - шайка 'бандиты' + шайка '(прост.) таз в бане' + shaker.
        Дюдеры - разг. от детектив [англ. Detective [лат. Detecto 'раскрытие'] – 'произведение детективной литературы' + модель с суф. -er-.
        Плей-бодеры - от англ. "Play Boy" название журнала + to play 'играть' + body 'тело' (bodyplayer – 'играющий телом').
        Компотеры - от компот + computer 'компьютер'.
        Люлякеры-кебаберы - люля-кебаб + -er-.
        Горячие собакеры - от англ. hot dog хотдог 'булка с горячей сосиской внутри, политая кетчупом', неправильный перевод безэквивалентной лексики горячие собаки + -er-.
        Банкен-бир – банка 'стеклянный или металлический сосуд' (в рус.яз. с ХVII в. предположительно от баня + окончание прилагательных мн.ч. –en (нем.) + нем. Bier 'пиво', таким образом 'баночное пиво'.
        Девайсы - от англ. device 'устройство'.
        Бутлегеры – от англ. bootlegger – 'в некоторых странах - лицо, занимающееся запрещенным ввозом, продажей, транспортировкой спиртных напитков'.
        Кинсайзы - от англ. king size 'королевский размер, стандарт сигарет'.
        Голопоптеры - от словосочетания голая попа + -ter- + геликоптер – устар. 'вертолет, геликоптер' от англ. helicoper.
        Невспейпоры – от англ. Newspaper 'газета'.
        Супермаркерет (цукермаркерет) - от супермаркет - [англ. supermarket] - 'большой (обычно продовольственный) магазин самообслуживания; универсам' + нем. Zucker 'сахар'.