Простенькое слово LINE чрезвычайно удобно тем, что способно выразить массу значений, входя в целый ряд замечательных выражений. Часть этих выражений связана с таким значением слова «line”, как «способ», «образ мыслей», «концепция»:
1) Fall in/into line – соглашаться на что-л: : He had to fall into the line of the retail workshop, much as he resisted;
2) Get in line – совпадать, соответствовать: "the advertisement didn’t work because it was not in line with the expectations of the buyers”
3) Have a distinct line of own — идти своим собственным путем: The new creative manager has a distinct line of his own, which irritates the administration;
4) In line with – в соответствии с…: "We regret to inform you that we cannot accept you manuscript because it is not in line with our concept”;
5) In the line of duty — в рамках служебных обязанностей;
6) Line-item — veto power — право выборочного вето;
7) To line the pockets/line a purse — набивать карманы;
8) To line up with — солидаризироваться;
9) Marriage lines — брачное свидетельство;
10) Lined with smth — сложное для перевода слово: место, вдоль которого линией выстроилось нечто: the street was lined with trees — вдоль улицы выстроились деревья;
11) To be out of line: He was too timid to be out of line with the guidelines;
12) To toe the line — подчиняться правилам: He toed the line which no-one dared to violate;
13) One toe out of line — "шаг в сторону”: «One toe out of line — and you will be punished”;
14) Poverty line — рубеж бедности, прожиточный минимум;
15) Punch line — основной смысл, или соль шутки: "You have ruined the punch line of my joke about the Japanese golfer!”
16) Take a strong line — занять твердую позицию
17) The bottom line — главный смысл; «в сухом остатке» «I've heard enough about your hepatic cirrhosis and delirium tremens thing. The bottom line is that drinking is cool and you know it”;
18) The Line — экватор;
19) Top-of-the-line — супер, высший класс;
20) Hotline — прямая телефонная линия;
|
