Об этой статье мне рассказал мой знакомый, компании которого потребовалось купить трубу профильную, и их очень выручила организация, где есть этот товар по приемлемой цене, чему они очень обрадовались и тут же купили несколько труб. Англоязычные и русскоязычные речевые традиции, хотя и исходят из общего риторического источника – античного мира, - демонстрируют большую степень различия, что не может не находить отражения в переводе.

Как известно, официальные выступления политических лидеров не спонтанны и готовятся специальной командой, имеющей, в том числе, и риторическую подготовку. Анализ выступлений и политических заявлений, в частности, президента США, демонстрирует, что практически все официальные заявления содержат явно выраженную и описанную еще классической риторикой риторическую композицию и определенный набор риторико-стилистических средств, которые в данном контексте могут быть описаны как средства воздейственности. Безусловно, композиционная структура такого текста воспроизводится практически помимо усилий переводчика, поскольку является средством, структурно воспроизводимым в переводе.

Большое влияние на строение и содержание официальных речей в американской риторической традиции оказал протестантизм с его традицией и развитой риторикой проповеди. В официальных речах влияние проповеди прослеживается очень сильно. Построение официальной речи, как проповеди, с одной стороны, находится в рамках экспектаций аудитории, воспитанной в соответствующей традиции, этот же фактор облегчает освоение речи, с другой стороны. Как правило, американские официальные заявления в большой мере аллюзивны: на проповедь в них указывает не только частое прямое цитирование Библии, употребление различных библеизмов, но и особое синтаксическое строение, ритмизация, имитирующая ритмизацию Библии, как правило, ее Authorized Version. Аналогичная ритмизация используется и в протестантских проповедях, используется она и в политических заявлениях. Для риторики заявления характерны различного рода синтаксические повторы, лексические триады, «сильные» эпитеты, которые также играют ритмизующую роль и т.п. В содержании заявления, которое делается, как правило, по поводу важного международного события (ареста С. Милошевича, нападения на Нью-Йорк, войны в Ираке и т.п.), присутствует еще одна черта, характерная для протестантской риторики - противопоставление добра и зла, обличение дьявола и зла. Эта протестантская традиция переходит от одного президента к другому (от «СССР - империя зла» Р. Рейгана, до «оси дьявола» Дж. Буша). Соответственно в тексте всегда присутствует оппозиционное строение как на уровне синтаксиса, так и на лексическом уровне, которое, как правило не вызывает затруднений при трансляции.