УРОК 8
Произношение звука [h]. Глухие и звонкие согласные.
Произношение предлогов. Придыхание. Соответствия чешским
долгим гласным в русском языке. Именительный падеж
единственного числа прилагательных всех трех родов.
Притяжательные местоимения.
Согласный [h]
Согласный [h] - звонкий гортанный согласный. Шум, образуемый при артикуляции
[h], возникает в результате трения вдыхаемой струи воздуха о сближенные голосовые связки.
Щель между голосовыми связками уже, чем при образовании гласных, а сами связки менее
напряжены, поэтому образуемый звук глубокий, но, в отличие от гласных, не чистый. По
способу образования гортанное чешское [h] напоминает задненёбный фрикативный
украинский [γ]. В словах славянского происхождения чешскому [h] в русском языке соответ-
ствует [г]. Ср.: noha нога, host гость, husa гусь, hra игра, hrách горох.
Глухие и звонкие согласные
В чешском языке, как и в русском, различаются парные глухие и звонкие согласные:
[t - d], [t’ - ď], [s - z], [š - ž], [p - b], [f - v], [k - g], [ch - h]. Парные согласные [ch - h]
отличаются друг от друга не только наличием или отсутствием голоса, но и местом
образования: [ch] - задненёбный согласный, [h] - гортанный: sníh [sn’īch] - sněhu [sn’ehu].
Остальные согласные или только звонкие (все сонорные и [j]), или только глухие ([с],
[č]). Парные звонкие согласные в определенных положениях могут оглушаться, глухие -
озвончаться. В чешском языке, так же как в русском, звонкие согласные в конце слова и
перед глухими согласными произносятся как соответствующие глухие: dub [dup], vůz [vūs],
nůž [nūš], krev [kref], loď [lot’], tužka [tuška], všecko [fšecko], dialog [dyalok]. Согласный h в
позиции оглушения произносится как [ch]. Ср.: sníh [sn’īch], líh [līch]. Глухие согласные
перед звонкими озвончаются: kdy [gdy], kde [gde], svatba [svadba], prosba [prozba].
Произношение предлогов
а) Предлог přes через перед глухими звуками произносится как [přes]: přes pole, а
перед всеми звонкими, в том числе и сонорными, произносится как [prez]: přes vodu
[přez^vodu], přes louku [přez^louku].
б) Предлог s с твор. падежом перед звонкими непарными согласными m, n, r, l, а
также перед v может произноситься как [s] и как [z]: s Janem [zjanem] / [sjanem], s matkou
[zmatkou]/ [smatkou].
в) Предлог s (с род. падежом) перед парными и непарными звонкими согласными
обычно произносится как [z]: s mostu [zmostu], s lavice [zlavice].
Придыхание
Придыхание (’ - по-чешски ráz) - это глухой гортанный взрыв, который, как правило,
появляется перед начальным гласным слова: ['ano], ['uďelām^to]. Придыхание встречается
также в сложных словах типа modrooký [modro’okī], subordinace [sup'ordynace] и т.д. В
прочих случаях употребление придыхания является факультативным и индивидуальным.
Оно чаще появляется при медленном темпе речи и при логическом ударении: [přines ’ovoce],
nové auto [novē ’auto]. При быстром произношении придыхание отсутствует.
Предлоги bez, od, z, nad, pod, v и другие, оканчивающиеся на звонкий согласный,
перед начальным гласным следующего слова, произносящегося с придыханием, оглушаются:
v okně [f’^okn’e], v Americe [f’^americe], z okna [s’^okna], z ústavu [s’^ūstavu], pod oknem
[poť^oknem], nad Afrikou [nať^afrikou].
29
Соответствия чешским долгим гласным в русском языке
Во многих случаях долгие гласные в чешском языке соответствуют в русском языке
различным нестяженным группам гласных. Сравните важнейшие соответствия:
Таблица №1.
В чешском языке В русском яыке Примеры
-á
-ая
-оя
-ае
černá - черная
tvá - твоя
děláš - делаешь
milá — милая
pás — пояс
zná — знает
-é -ое mé - мое tvé - твое
čisté (nebe) - чистое (небо)
-ý -ый dobrý - добрый
milý - милый
čistý - чистый
černý - черный
-í -ий letní - летний
pěší - пеший
zimní - зимний
svěží - свежий
-í
-ие, -ье
-ия, -ья
-ию, -ью
-ии, -ье
čtení - чтение
čtení - чтения
čtení - чтению
(о) čtení - чтении
veselí - веселье
veselí - веселья
veselí - веселью
(o) veselí - веселье
-í
-яя
(после мягких
согласных)
-ее
letní (noc) -
letní (jitro) -
летняя (ночь)
летнее (утро)
Примечание. Долгие гласные в чешском языке, соответствующие в русском языке
различным группам гласных, получились в результате стяжения нескольких гласных в один долгий
гласный. Долгота таких гласных никогда не сокращается.
Грамматические замечания
1. Им. падеж ед. числа прилагательных с твердым согласным основы в чешском языке
оканчивается на -ý для мужского рода (dobrý), на -á для женского рода (dobrá) и на -é для
среднего рода (dobré).
2. Притяжательные местоимения 1-го и 2-го лица ед. числа, а также возвратно-
притяжательное местоимение в чешском языке следующие:
мужской род: můj, tvůj, svůj
женский род: má, moje; tvá, tvoje; svá, svoje
средний род: mé, moje: tvé, tvoje; své, svoje
|
